Traducción de la letra de la canción Darlin' Dan (The Rocket Man) - Country Joe McDonald

Darlin' Dan (The Rocket Man) (original)

My daddy lost his life flying jets in World War III
He logged over five million miles for the NATO Air Marines
Myself I spent the last two years makin' interplanetary runs
But no one in my family flies a rocket like my mom
Chorus:
Darlin' Dan the rocket man
Not just one of the guys
Darlin' Dan the rocket man
Slicing up the skies
Darlin' Dan the rocket man
Makes the big rigs fly
Darlin' Dan the rocket man
She’s a lady in disguise
My little baby sister won’t ever be a fashion queen
She never showed interest in clothes or fancy things
Golden curls fallin' down upon some dirty coveralls
Wants to follow in her mother’s footsteps, fly a rocket just like her mom
Chorus
Spoken:
There finally came the day when mama made her last run
Malfunction of the instruments and she crashed into the
sun
Now my baby sister won’t came out into the day
She spends all her time in darkness since mama passed away
Chorus

Darlin' Dan (The Rocket Man) (traducción)

Mi papá perdió la vida volando aviones en la Tercera Guerra Mundial
Logró más de cinco millones de millas para los Marines Aéreos de la OTAN.
Yo mismo pasé los últimos dos años haciendo carreras interplanetarias
Pero nadie en mi familia vuela un cohete como mi mamá
Coro:
Darlin' Dan el hombre cohete
No solo uno de los chicos
Darlin' Dan el hombre cohete
Cortando los cielos
Darlin' Dan el hombre cohete
Hace que las grandes plataformas vuelen
Darlin' Dan el hombre cohete
Ella es una dama disfrazada
Mi hermanita nunca será una reina de la moda
Nunca mostró interés por la ropa o las cosas lujosas.
Rizos dorados cayendo sobre unos overoles sucios
Quiere seguir los pasos de su madre, volar un cohete como su madre
Coro
Hablado:
Finalmente llegó el día en que mamá hizo su última carrera
Mal funcionamiento de los instrumentos y se estrelló contra el
sol
Ahora mi hermanita no sale en el día
Ella pasa todo su tiempo en la oscuridad desde que mamá falleció.
Coro