Traducción de la letra de la canción Forward - Country Joe McDonald

Forward (original)

I’ve tinkered at my bits of rhymes
In weary, woeful, waiting times;
And doleful hours of battle-din
Ere yet they brought the wounded in;
Through vigils of the fateful nights
In lousy barns by candle-light;
And dug-outs, sagging and aflood
On stretchers stiff and bleared with blood;
By ragged grove, by ruined road
By hearths accursed where love abode
By broken altars, blackened shrines
I’ve tinkered at my bits of rhymes
I’ve solaced me with scraps of song
The desolated ways along:
Through sickly fields all shrapnel-sown
And meadows reaped by death alone;
By blazing cross and splintered spire
By headless Virgin in the mire;
By gardens gashed amid their bloom
By guttered grave, by shattered tomb;
Beside the dying and the dead
Where rocket green and rocket red
In trembling pools of poising light
With flowers of flame festoon the night
Ah me!
by what dark ways of wrong
I’ve cheered my heart with scraps of song
So here’s my sheaf of war-won verse
And some is bad, and some is worse
And if at times I curse a bit
You needn’t read that part of it;
For through it all like horror runs
The red resentment of the guns
And you yourself would mutter when
You took the things that once were men
And sped them through that zone of hate
To where the dripping surgeons wait;
And wonder too if in God’s sight
War ever, ever, can be right
Yet may it not be, crime and war
But efforts misdirected are
And if there’s good in war and crime
There may be in my bits of rhyme
My songs from out the slaughter mill:
So take or leave them as you will

Forward (traducción)

He jugueteado con mis fragmentos de rimas
En tiempos de espera cansados, lamentables;
Y horas tristes de batalla-estruendo
Antes de que trajeran a los heridos;
A través de vigilias de las noches fatídicas
en pésimos graneros a la luz de las velas;
Y piraguas, hundidas e inundadas
En camillas, rígidos y sanguinolentos;
Por una arboleda irregular, por un camino en ruinas
Por hogares malditos donde moraba el amor
Por altares rotos, santuarios ennegrecidos
He jugueteado con mis fragmentos de rimas
me he consolado con retazos de canciones
Los caminos desolados a lo largo:
A través de campos enfermizos todos sembrados de metralla
y prados segados solo por la muerte;
Por la cruz ardiente y la aguja astillada
por la Virgen sin cabeza en el fango;
por jardines cortados en medio de su flor
por sepulcro hundido, por sepulcro destrozado;
Junto a los moribundos y los muertos
donde verde cohete y rojo cohete
En piscinas temblorosas de luz equilibrada
Con flores de fuego adornan la noche
¡Ay yo!
por qué oscuros caminos del mal
He alegrado mi corazón con fragmentos de canciones
Así que aquí está mi gavilla de versos ganados en la guerra
Y algo es malo, y algo es peor
Y si a veces maldigo un poco
No es necesario que lea esa parte;
Porque a través de todo como corre el horror
El rencor rojo de las pistolas
Y tú mismo murmurarías cuando
Tomaste las cosas que una vez fueron hombres
Y los aceleró a través de esa zona de odio
A donde esperan los cirujanos chorreantes;
Y me pregunto también si a los ojos de Dios
La guerra siempre, siempre, puede ser correcta
Sin embargo, que no sea, el crimen y la guerra
Pero los esfuerzos mal dirigidos son
Y si hay algo bueno en la guerra y el crimen
Puede haber en mis fragmentos de rima
Mis canciones desde el matadero:
Así que tómalos o déjalos como quieras