Traducción de la letra de la canción Here I Go Again - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Here I Go Again (original)

When dawn comes to touch my purple haze
And evening’s drowsiness to carry me away
I know once again that there is nothing we can save
So I’ll pack up my things, I’ll be on my way
Yes, here I go again
Off down the road again
Thinking thoughts of days gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Thoughts of you and I
Swirls of giant colors swam madly through my head
I looked around to find you, but I just found him instead
It might have been a dream for all the things we said
But you promised me —
Darling you promised me —
Yes, and here I go again
Off down the road again
Thinking thoughts of things gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could cry
Father’s gone to fight the war
He left us here alone
I shiver in the lonesome night
Beside the telephone
But time brings no word
I guess he’s not coming home
It feels like the end
It feels like the end, my friend
Here we go again
Off down the road again
Thinking thoughts of things gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could die
Oh, yeah!

(traducción)

Cuando el amanecer llega a tocar mi neblina púrpura
Y la somnolencia de la tarde para llevarme
Sé una vez más que no hay nada que podamos salvar
Así que empacaré mis cosas, estaré en camino
Sí, aquí voy de nuevo
Fuera por el camino otra vez
Pensando pensamientos de días pasados
Aquí estoy otra vez
Cantando mis canciones otra vez
pensando y soñando
Pensamientos de tu y yo
Remolinos de colores gigantes nadaban locamente a través de mi cabeza
Miré a mi alrededor para encontrarte, pero lo encontré a él en su lugar.
Podría haber sido un sueño por todas las cosas que dijimos
Pero me prometiste...
Cariño, me prometiste...
Sí, y aquí voy de nuevo
Fuera por el camino otra vez
Pensando pensamientos de cosas pasadas
Aquí estoy otra vez
Cantando mis canciones otra vez
pensando y soñando
Oh, siento que podría llorar
Padre se ha ido a pelear la guerra
nos dejo aqui solos
Me estremezco en la noche solitaria
Al lado del teléfono
Pero el tiempo no trae palabra
Supongo que no va a volver a casa.
Se siente como el final
Se siente como el final, mi amigo
Aquí vamos de nuevo
Fuera por el camino otra vez
Pensando pensamientos de cosas pasadas
Aquí estoy otra vez
Cantando mis canciones otra vez
pensando y soñando
Oh, siento que podría
pensando y soñando
Oh, siento que podría
pensando y soñando
Oh, siento que podría morir
¡Oh sí!