Traducción de la letra de la canción Hold On It's Coming - Country Joe McDonald

Hold On It's Coming (original)

McDonald
Yeah yeah yeah yeah yeah
Picked up a hitchhiker the other day
He said he wasn’t going far
He looked so strange I couldn’t help myself
I asked, «Please, tell me who you are.»
He smiled politely and lit a cigarette
The smoke seemed to cast a spell
What happened next I don’t understand
Yet it was so strange I can hardly tell
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s very near Hold on it’s near
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s almost here.
Hold on it’s almost here
My mind seemed to spin and my hands began to tremble
I began talking in tongues
I looked over and his eyes seemed to glow
It was like looking at the sun
I told him everything in just a few moments
As if we had stopped time
I felt the great light just as if I were floating
It was truly blowing my mind
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s very near It’s very near
He said, hold on it’s coming Oh, hold on it’s coming
He said, hold on it’s almost here.
Hold on it’s almost here
And then I was suddenly a child again
Holding my father’s hand
And I watched it from the beginning
As I grew from child to man
My friends all came and gathered round me once more
We undid what was done
And when it was over I was driving down the road
I looked around and he was gone
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s very near Hold on it’s almost here
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s almost here.
Hold on it’s very near
He said, hold on it’s coming Yeah, it’s coming
He said, hold on it’s very near Hold on it’s very near
He said, hold on it’s coming Hold on it’s coming
He said, hold on it’s almost here.
Hold on it’s almost here

(traducción)

mcdonald
si si si si si si
Recogí a un autostopista el otro día
Dijo que no iría muy lejos
Se veía tan extraño que no pude evitarlo.
Le pregunté: «Por favor, dime quién eres».
Sonrió cortésmente y encendió un cigarrillo.
El humo parecía lanzar un hechizo
Lo que pasó después no lo entiendo
Sin embargo, fue tan extraño que apenas puedo decir
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, está muy cerca, espera, está cerca
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, ya casi está aquí.
Espera, ya casi está aquí
Mi mente parecía dar vueltas y mis manos comenzaron a temblar
Empecé a hablar en lenguas
Miré hacia arriba y sus ojos parecían brillar.
Era como mirar el sol
Le conté todo en unos momentos.
Como si hubiésemos detenido el tiempo
Sentí la gran luz como si estuviera flotando
Realmente me estaba volviendo loco
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, está muy cerca, está muy cerca
Él dijo, espera que viene Oh, espera que viene
Él dijo, espera, ya casi está aquí.
Espera, ya casi está aquí
Y luego, de repente, volví a ser un niño
Sosteniendo la mano de mi padre
Y lo vi desde el principio
A medida que crecí de niño a hombre
Todos mis amigos vinieron y se reunieron a mi alrededor una vez más
Deshicimos lo hecho
Y cuando terminó, estaba conduciendo por la carretera
Miré a mi alrededor y se había ido.
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, está muy cerca. Espera, ya casi está aquí.
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, ya casi está aquí.
Espera, está muy cerca
Él dijo, espera, viene, sí, viene
Él dijo, espera, está muy cerca, espera, está muy cerca
Él dijo, espera, viene, espera, viene.
Él dijo, espera, ya casi está aquí.
Espera, ya casi está aquí