Traducción de la letra de la canción Kiss My Ass - Country Joe McDonald

Kiss My Ass (original)

I got out of school and I was feeling kinda down
I thought I’d join the Army just to take a look around
I went on down to the recruiter man
And that’s when all my troubles began
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
Well, they gave me some shoes that hurt my feet
They gave me some food not fit to eat
They told me that I wasn’t fighting alone
They sent me to Saigon and they stayed home
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
All right
One, two, three, four
We don’t want your fuckin' war
Get someone else, hey don’t get me
Left, right, left, right
You know the whole damn thing puts me uptight
I done my duty and I fought my fight
And I thought I knew I was doing right
But that’s all over, I’m free at last
An' if they want any more, they can kiss my ass
'Cause I’ve been up and down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia — like hell

(traducción)

Salí de la escuela y me sentía un poco deprimido
Pensé en unirme al ejército solo para echar un vistazo
Fui hasta el reclutador
Y fue entonces cuando comenzaron todos mis problemas
Bueno, he estado arriba, abajo y alrededor
Este país más de un par de veces
Pero nunca supe hasta que entré en el ejército.
Que pensar por ti mismo era un crimen
Ven aquí, párate allí
Veamos tu identificación
Cierra la boca, hijo, vuelve a la fila
Te enviamos al Sudeste Asiático
Pues me dieron unos zapatos que me duelen los pies
Me dieron comida no apta para comer
Me dijeron que no peleaba solo
Me enviaron a Saigon y se quedaron en casa
Bueno, he estado arriba, abajo y alrededor
Este país más de un par de veces
Pero nunca supe hasta que entré en el ejército.
Que pensar por ti mismo era un crimen
Ven aquí, párate allí
Veamos tu identificación
Cierra la boca, hijo, vuelve a la fila
Te enviamos al Sudeste Asiático
Bien
Uno dos tres CUATRO
No queremos tu puta guerra
Consigue a alguien más, oye, no me entiendas
Izquierda, derecha, izquierda, derecha
Sabes que todo el maldito asunto me pone tenso
Cumplí con mi deber y peleé mi lucha
Y pensé que sabía que estaba haciendo lo correcto
Pero eso es todo, soy libre por fin
Y si quieren más, pueden besarme el culo
Porque he estado arriba y abajo y alrededor
Este país más de un par de veces
Pero nunca supe hasta que entré en el ejército.
Que pensar por ti mismo era un crimen
Ven aquí, párate allí
Veamos tu identificación
Cierra la boca, hijo, vuelve a la fila
Te enviaremos al Sudeste Asiático, como el infierno