Traducción de la letra de la canción Six Days on the Road - Country Joe McDonald

Six Days on the Road (original)

Well, I pulled out of Pittsburgh
I’m rollin' down the Eastern Seaboard
I’ve got my diesel wound up
She’s running like she never did before
There’s a speed zone ahead, all right
I don’t see a cop in sight
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
I’ve got ten forward gears
And a Georgiea overdrive
I’m taking little white pills
My eyes are open wide
Well I just passed a 'Jimmy' and a 'White
I’ve been passin' everything in sight
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
Well it seems like a month
Since I kissed my baby good-bye
Could have a lot of women
But I’m not like some other guys
I could find one to hold me tight
But I could never believe it’s right
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
Well the I.C.C.
is checking down the line
I’m a little overweight and my log’s three days behind
But nothing bothers me tonight
I can dodge them scales all right
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
Well my rig’s a little old
That don’t mean she’s slow
And the smoke’s rolling black as coal
Well my hometown’s coming in sight
If you think I’m happy you’re right
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight
Six days on the road and I’m gonna see my baby tonight

(traducción)

Bueno, me saqué de Pittsburgh
Estoy rodando por la costa este
Tengo mi diesel terminado
Ella está corriendo como nunca antes lo había hecho
Hay una zona de velocidad más adelante, de acuerdo.
No veo un policía a la vista
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Tengo diez marchas hacia adelante
Y un sobremarcha de Georgia
Estoy tomando pequeñas pastillas blancas
Mis ojos están bien abiertos
Bueno, acabo de pasar un 'Jimmy' y un 'White
He estado pasando todo a la vista
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Bueno, parece un mes
Desde que le di un beso de despedida a mi bebé
Podría tener un montón de mujeres
Pero no soy como otros chicos
Podría encontrar uno que me abrace fuerte
Pero nunca pude creer que es correcto
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Bueno, el I.C.C.
está revisando la línea
Tengo un poco de sobrepeso y mi registro tiene tres días de retraso.
Pero nada me molesta esta noche
Puedo esquivar las escalas bien
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Bueno, mi plataforma es un poco vieja
Eso no significa que sea lenta.
Y el humo está rodando negro como el carbón
Bueno, mi ciudad natal está a la vista
Si crees que soy feliz, tienes razón
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche
Seis días en la carretera y voy a ver a mi bebé esta noche