Traducción de la letra de la canción Sweet Marie - Country Joe McDonald

Sweet Marie (original)

Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’ll ever love,
Sweet Marie.
Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’m thinking of,
Sweet Marie.
And at night
When the moon and stars are shinin' bright
I’ll see my baby,
Don’t mean maybe,
Talk about my sweet Marie, yeah.
Do dee do do da da da
D-do do do
Yes indeed oh she’s my sweetie.
Do do do do
D-da da da da
D-da da da da da da da.
Way down in Nirvana
I met a girl named Sylvana,
She used to be the vamp of New Orleans.
And when she did the samba
I did think that I had an order
But it’s not exactly as it seems.
She held me close and told me things
I’d never heard a woman
Say before now
Don’t get sober
That was on my mind yeah.
Dee dee dee … do da da.
Just … like in the past six months I’ve been doing a lot of uh…
stuff for the G.I.
movement, you know, performances and things,
and this is a song that I particularly wrote for y’know G.I.'s.
that expresses the sentiments of most G.I.'s I think… it’s called «Kiss My Ass».

Sweet Marie (traducción)

Dulce María,
Sabes que ella es la única a la que amaré,
Dulce María.
Dulce María,
Sabes que ella es la única en la que estoy pensando,
Dulce María.
Y en la noche
Cuando la luna y las estrellas brillan intensamente
Veré a mi bebé,
No quiero decir tal vez,
Habla de mi dulce Marie, sí.
Do dee do do da da da
D-haz haz
Sí, de hecho, oh, ella es mi cariño.
hacer hacer hacer
D-da da da da da
D-da da da da da da da da.
Muy abajo en Nirvana
Conocí a una chica llamada Sylvana,
Solía ​​ser la vampiresa de Nueva Orleans.
Y cuando ella hizo la samba
Pensé que tenía un pedido
Pero no es exactamente lo que parece.
Ella me abrazó y me dijo cosas
Nunca había oído a una mujer
decir antes ahora
no te pongas sobrio
Eso estaba en mi mente, sí.
Dee dee dee... haz da da.
Solo... como en los últimos seis meses he estado haciendo un montón de uh...
cosas para el G.I.
movimiento, ya sabes, actuaciones y cosas,
y esta es una canción que escribí especialmente para ya sabes G.I.'s.
que expresa los sentimientos de la mayoría de los G.I., creo... se llama «Kiss My Ass».