Traducción de la letra de la canción Thank the Nurse - Country Joe McDonald

Thank the Nurse (original)

Doctors and Physicians diagnose and prescribe.
Surgeons can operate but they don’t save your life.
For when the fever’s burning, who helps you through the night
Gives you medication and checks your vital signs?
When you wake up in recovery who’s right there by your side?
With a Smile and reassurance, restoring your self-pride.
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you,
For saving your life… for saving your life.
For saving your life!
Oh, the Doctor is important of that we can’t deny.
But when you get down to it, the Nurse keeps you alive.
The one who cleans your body and bandages your wounds.
The one who makes your bed, gives you medicine and food.
Helps you through contractions, until the pain subsides.
Encourage you to make it 'till you hear your baby cry!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!
When you’re sick and convalescing you’re seldom in the mood
To pay attention to the one attending you.
So full of rack and worry you think you’ll lose your mind.
You survived the accident but all your friends have died.
When the orderly is sleeping and physician can’t be found
No need for apprehension a nurse is making rounds!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!

(traducción)

Médicos y Médicos diagnostican y prescriben.
Los cirujanos pueden operar pero no te salvan la vida.
Para cuando la fiebre arde, ¿quién te ayuda a pasar la noche?
¿Le da medicación y controla sus signos vitales?
Cuando te despiertas en recuperación, ¿quién está a tu lado?
Con una Sonrisa y tranquilidad, restaurando su orgullo propio.
CORO:
Agradezca a la enfermera que lo está cuidando.
El que te cuidó.
Agradece a la enfermera que te está cuidando,
Por salvar tu vida... por salvar tu vida.
¡Por salvarte la vida!
Oh, el Doctor es importante, eso no lo podemos negar.
Pero cuando te pones manos a la obra, la enfermera te mantiene con vida.
El que limpia tu cuerpo y venda tus heridas.
El que hace tu cama, te da medicina y comida.
Te ayuda durante las contracciones, hasta que el dolor desaparece.
¡Anímate a hacer hasta que escuches llorar a tu bebé!
CORO:
Agradezca a la enfermera que lo está cuidando.
El que te cuidó.
Agradece a la enfermera que te está cuidando
Por salvar tu vida... por salvar tu vida...
¡Por salvarte la vida!
Cuando estás enfermo y convaleciente, rara vez estás de humor
Prestar atención al que te atiende.
Tan lleno de problemas y preocupaciones que crees que perderás la cabeza.
Sobreviviste al accidente pero todos tus amigos han muerto.
Cuando el asistente está durmiendo y no se puede encontrar al médico
¡No hay necesidad de aprensión, una enfermera está haciendo rondas!
CORO:
Agradezca a la enfermera que lo está cuidando.
El que te cuidó.
Agradece a la enfermera que te está cuidando
Por salvar tu vida... por salvar tu vida...
¡Por salvarte la vida!