Traducción de la letra de la canción The Call - Country Joe McDonald

The Call (original)

Far and near, high and clear
Hark to the call of War
Over the gorse and the golden dells
Ringing and swinging the clamorous bells
Praying and saying of wild farewells:
War!
War!
War!
High and low, all must go:
Hark to the shout of War!
Leave to the women the harvest yield;
Gird ye, men, for the sinister field;
A sabre instead of a scythe to wield;
War!
Red war!
Rich and poor, lord and boor
Hark to the blast of War!
Tinker and tailor and millionaire
Actor in triumph and priest in prayer
Comrades now in the hell out there
Sweep to the fire of War!
Prince and page, sot and sage
Hark to the roar of War!
Poet, professor and circus clown
Chimney-sweep and fop of the town
Into the pot and be melted down:
Into the pot of War!
Women all, hear the call
The pitiless call of War!
Look your last on your dearest ones
Brothers and husbands, fathers, sons:
Swift they go to the ravenous guns
The gluttonous guns of War
Everywhere thrill the air
The maniac bells of War
There will be little of sleeping to-night;
There will be wailing and weeping to-night;
Death’s red sickle is reaping to-night:
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!

(traducción)

Lejos y cerca, alto y claro
Escucha la llamada de la guerra
Sobre la aulaga y los valles dorados
Tocando y balanceando las campanas clamorosas
Orando y diciendo despedidas salvajes:
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
Alto y bajo, todo debe ir:
¡Escucha el grito de guerra!
Deja a las mujeres el rendimiento de la cosecha;
Ceñíos, hombres, para el campo siniestro;
Un sable en lugar de una guadaña para empuñar;
¡Guerra!
¡Guerra roja!
Ricos y pobres, señor y patán
¡Escucha el estallido de la guerra!
Tinker y sastre y millonario
Actor en triunfo y sacerdote en oración
Camaradas ahora en el infierno por ahí
¡Barrer al fuego de la Guerra!
Príncipe y paje, borracho y sabio
¡Escucha el rugido de la guerra!
Poeta, profesor y payaso de circo
Deshollinador y petimetre de la ciudad
En la olla y se derrita:
¡A la olla de la guerra!
Mujeres todas, escuchen la llamada
¡La llamada despiadada de la guerra!
Mire por última vez a sus seres queridos
Hermanos y esposos, padres, hijos:
Rápido van a las armas hambrientas
Los cañones glotones de la guerra
En todas partes emociona el aire
Las campanas maníacas de la guerra
Habrá poco de dormir esta noche;
Habrá lamentos y llantos esta noche;
La hoz roja de la muerte está segando esta noche:
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!