Traducción de la letra de la canción The Girl Next Door - Country Joe McDonald

The Girl Next Door (original)

She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..

The Girl Next Door (traducción)

Ella creció en América, solo la chica de al lado
Nunca pensé en cuestionar por qué estábamos luchando
La enviaron a la guerra y le mostraron la muerte y el dolor.
Y la chica de al lado nunca será la misma
Cuidando a sus pacientes con un 45
Comprobación de los heridos para asegurarse de que estén vivos
De día ella está en fatigas y en la noche ella está en un vestido
Ella es la salvadora de todos, la enfermera de combate del ejército.
Le decía a sus amigas «Te veré algún día
Me he enrolado en el ejército y me están echando»
Le enseñaron cómo curar una herida y cómo cuidar
los enfermos
Pero nada pudo prepararla para todo esto.
Puente:
Mujeres en casa esperando solas
Mujeres en la vida tratando de hacer lo correcto
Mujeres en guerra en la sangre y gore
Mujeres en la muerte, mueren como el resto
Una jungla no es un lugar para que una chica esté sola
Rodeado por el enemigo con todos los soldados desaparecidos
Bajo ataque, sabes que tiene que hacer lo mejor que pueda
Porque ella es la salvadora de todos, la enfermera de combate del Ejército
De vuelta a casa en la vida civil, la vida del ejército todo hecho
Los amigos de la infancia no pueden entender por qué ella no es divertida.
Pero una visión de los heridos todavía grita dentro de su cerebro.
Y la chica de al lado nunca será la misma
Ella es la salvadora de todos menos la suya, el combate del ejército
Enfermera, pero ¿quién la salvará ahora?
(Rap del capellán)
«Antes de dar gracias hoy, me gustaría que hiciéramos una pausa para un momento de silencio en
memoria de nuestros amigos que se perdieron esta mañana, .. oremos por el
alimento que vamos a recibir de tu bondad padre nuestro te damos.. ..