Traducción de la letra de la canción The March of the Dead - Country Joe McDonald

The March of the Dead (original)

The cruel war was over?
oh, the triumph was so sweet!
We watched the troops returning, through our tears;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
And you scarce could hear the music for the cheers
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
The bells were pealing madly to the sky;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen
And the glory of an age was passing by
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
The bells were silent, not an echo stirred
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
We waited, and we never spoke a word
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
There came a voice that checked the heart with dread:
«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
They are coming?
it’s the Army of the Dead.»
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe
And clotted holes the khaki couldn’t hide
Oh, the clammy brow of anguish!
the livid, foam-flecked lips!
The reeling ranks of ruin swept along!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
And oh, the dreary rhythm of their song!
«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop
On this, our England’s crowning festal day;
We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop
Colenso?
we’re the men who had to pay
We’re the men who paid the blood-price
Shall the grave be all our gain?
You owe us.
Long and heavy is the score
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain
And cheer us as you never cheered before.»
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
And every eye was staring at the horror of the dead
The pity of the men who paid the price
They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;
Through writhing lips their teeth were all agleam;
They were coming in their thousands?
oh, would they never cease!
I closed my eyes and then?
it was a dream
I closed my eyes and then?
it was a dream
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;
The town was mad;
a man was like a boy
A thousand flags were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;
And while we stun with cheers our homing braves
O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget
The graves they left behind, the bitter graves
The graves they left behind, the bitter graves

(traducción)

¿La guerra cruel había terminado?
¡Oh, el triunfo fue tan dulce!
Vimos a las tropas regresar, a través de nuestras lágrimas;
Hubo triunfo, triunfo, triunfo por la calle escarlata brillante
Y apenas podías escuchar la música de los vítores
Y apenas podías ver los techos de las casas por las banderas que ondeaban entre ellos;
Las campanas repicaban locamente hacia el cielo;
Y todos gritaban por los soldados de la Reina
Y la gloria de una era pasaba
Y luego vino una sombra, rápida y repentina, oscura y terrible;
Las campanas estaban en silencio, no se movió un eco
Las banderas se inclinaban hoscamente, los hombres se olvidaron de animar;
Esperamos, y nunca hablamos una palabra
El cielo se oscureció más y más, hasta que desde el estante sombrío
Llegó una voz que detuvo el corazón con pavor:
«Derriba, derriba tu banderín ahora, y cuelga negro sable;
¿Ellos estan viniendo?
es el Ejército de los Muertos.»
Venían, venían, demacrados y espantosos, tristes y lentos
Se acercaban, todos los restos carmesí del orgullo;
Con caras chamuscadas, y mejillas manchadas de rojo, y ojos inquietantes de aflicción
Y agujeros coagulados que el caqui no pudo ocultar
¡Oh, la frente húmeda de la angustia!
¡los labios lívidos, salpicados de espuma!
¡Las hileras tambaleantes de ruina se extendieron!
La extremidad que se arrastraba, la mano que fallaba, las puntas de los dedos ensangrentados
¡Y oh, el ritmo triste de su canción!
«Nos dejaron en el lado de la sabana, pero sentimos que no podíamos parar
En este, el día festivo de la coronación de nuestra Inglaterra;
Somos los hombres de Magersfontein, somos los hombres de Spoin Kop
¿Colenso?
somos los hombres que tuvimos que pagar
Somos los hombres que pagaron el precio de sangre
¿Será la tumba toda nuestra ganancia?
Tu nos debes.
Larga y pesada es la partitura
Entonces anímanos por nuestra gloria ahora, y anímanos por nuestro dolor
Y anímanos como nunca antes lo habías hecho.»
La gente estaba pálida y afligida, cada lengua parecía como si tuviera plomo;
Cada corazón estaba apretado en una mano hueca de hielo;
Y todos los ojos miraban el horror de los muertos.
La piedad de los hombres que pagaron el precio
Vinieron, vinieron a burlarse de nosotros, en el primer estallido de nuestra paz;
A través de los labios retorcidos, sus dientes brillaban;
¿Venían por miles?
¡Oh, nunca cesarían!
Cerré los ojos y luego?
fue un sueño
Cerré los ojos y luego?
fue un sueño
Hubo triunfo, triunfo, triunfo por la calle escarlata brillante;
El pueblo estaba loco;
un hombre era como un niño
Mil banderas flameaban donde el cielo y la ciudad se encuentran;
Mil campanas atronaban la alegría
Había música, alegría y sol, pero algunos ojos brillaban con pesar;
Y mientras aturdimos con vítores a nuestros valientes buscadores
Oh Dios, en tu gran misericordia, haz que nunca más olvidemos
Las tumbas que dejaron atrás, las tumbas amargas
Las tumbas que dejaron atrás, las tumbas amargas