Traducción de la letra de la canción Tricky Dicky - Country Joe McDonald

Tricky Dicky (original)

Alright, 1, 2;
1, 2, 3
Late last night I was watchin' the tube
When I saw the most incredible thing
They built a new mechanical man
Looked just like a human being
I started to become terrified
Good God it was makin' me sick
And then I began to realize
It was no one but Tricky Dick
Yes, it was Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks and he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
It was Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man
There is no can’t in American
Or so we once could say
But now our boys won’t fight no more
To bring us victory
Where are the mountain majesties
Above the fruited plains?
Who will come to lead us
In our hour of pain?
Why it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
It’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks and he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man, hey!
Oh my God, it’s terrible
Here in the U.S.A
The water’s polluted, the economy’s crashing
And can someone save the day?
The war keeps going on and on
And the kids won’t respect the cops
It’s even said that God is dead
When will it ever stop?
Hey, it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks, he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man
And across the garbaged highways
From the oil-drenched plains
Now we’ll see a victory
America shall rise again
Past the word that the buffalo heard
To the home of the free and the brave
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Well, it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks, he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man, oh yeah
He’s the genuine plastic man, oh yeah
He’s the genuine plastic man

(traducción)

Muy bien, 1, 2;
1, 2, 3
Anoche estaba viendo el metro
Cuando vi la cosa más increíble
Construyeron un nuevo hombre mecánico
Parecía un ser humano
comencé a sentirme aterrorizado
Dios mío, me estaba enfermando
Y entonces comencé a darme cuenta
No era nadie más que Tricky Dick
Sí, era Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Camina y habla, sonríe, frunce el ceño
Él hace lo que un humano puede
Era Tricky Dicky de Yorba Linda
El auténtico hombre de plástico
No hay no puede en americano
O eso podríamos decir una vez
Pero ahora nuestros chicos no pelearán más
Para traernos la victoria
¿Dónde están las majestuosas montañas?
¿Sobre las llanuras fructíferas?
¿Quién vendrá a guiarnos?
¿En nuestra hora de dolor?
Por qué es Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Es Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Camina y habla, sonríe, frunce el ceño
Él hace lo que un humano puede
Él es Tricky Dicky de Yorba Linda
El auténtico hombre de plástico, ¡oye!
Oh, Dios mío, es terrible
Aquí en los EE. UU.
El agua está contaminada, la economía se está derrumbando
¿Y alguien puede salvar el día?
La guerra sigue y sigue
Y los niños no respetarán a la policía
Incluso se dice que Dios está muerto
¿Cuándo se detendrá?
Oye, es Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Camina, habla, sonríe, frunce el ceño
Él hace lo que un humano puede
Él es Tricky Dicky de Yorba Linda
El auténtico hombre de plástico
Y a través de las carreteras basura
De las llanuras empapadas de petróleo
Ahora veremos una victoria
América se levantará de nuevo
Más allá de la palabra que escuchó el búfalo
A la casa de los libres y los valientes
Él es Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Bueno, es Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Tricky Dicky de Yorba Linda
Hip hip hip hurra
Camina, habla, sonríe, frunce el ceño
Él hace lo que un humano puede
Él es Tricky Dicky de Yorba Linda
El genuino hombre de plástico, oh sí
Él es el verdadero hombre de plástico, oh sí
Es el auténtico hombre de plástico.