Traducción de la letra de la canción When The Curfew Blows - Country Joe McDonald

When The Curfew Blows (original)

Oh the lonesomest sound, boys
I ever heard sound, boys
On the stroke of midnight
Hear the curfew blow
My body will hang, boys
On the hangman’s rope, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
The sheriff’s men, boys
Are on my trail, boys
In the midnight wind, boys
Hear the curfew blow
And when they catch me
My body will hang, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I
always knew Woody.
This record is a collection of songs I just naturally
learned and loved in my early years of playing and singing.
Woody said that he
wanted to be known as «the man who told you something you already knew».
And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.
For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,
all the good and the bad things that every ordinary person has.
He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,
and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he
loved you because you were just like him, he was just like you.
Somehow without
thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american

(traducción)

Oh, el sonido más solitario, muchachos
Alguna vez escuché un sonido, muchachos
Al filo de la medianoche
Escucha el toque de queda
Mi cuerpo colgará, muchachos
En la cuerda del verdugo, muchachos
En el poste de la horca, muchachos
Cuando el toque de queda sopla
Escucha el toque de queda soplando
Escucha el toque de queda soplando
En la fría medianoche negra
Escucha el toque de queda
Los hombres del sheriff, muchachos
Están en mi rastro, muchachos
En el viento de medianoche, muchachos
Escucha el toque de queda
Y cuando me agarran
Mi cuerpo colgará, muchachos
En el poste de la horca, muchachos
Cuando el toque de queda sopla
Escucha el toque de queda soplando
Escucha el toque de queda soplando
En la fría medianoche negra
Escucha el toque de queda
Realmente nunca conocí a Woody Guthrie, pero no puedo evitar sentir que de alguna manera
Siempre conocí a Woody.
Este disco es una colección de canciones que naturalmente
aprendido y amado en mis primeros años de tocar y cantar.
Woody dijo que el
quería ser conocido como «el hombre que te dijo algo que ya sabías».
Y para mí, esta es una pista sobre la belleza y el genio de Woody Guthrie.
Porque él era solo un hombre común: cometió todos los errores, tenía todos los vicios,
todo lo bueno y lo malo que tiene toda persona común.
Nunca te dio la sensación de que era mejor que tú en cualquier forma,
y nunca te dio la sensacin de que era peor que t sino que l
te amaba porque eras como él, él era como tú.
de alguna manera sin
pensando que culminó la realidad y el sueño de lo que significaba ser un estadounidense