Traducción de la letra de la canción Who Am I? - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Who Am I? (original)

OK.
One, two, three, four.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
There were some things that I loved one time,
But the dreams are gone that I thought were mine,
And the hidden tears that once could fall
Now burn inside at the thought of all
The years of waste, the years of cryin'
The passions of a heart so blind;
To think that, but even still
As I stand exposed, the feelings are felt
And I cry into the echo of my loneliness.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
What a nothing I’ve made of life
The empty words, the coward’s plight
To be pushed and passed from hand to hand
Never daring to speak, never daring to stand
And the emptiness of my family’s eyes
Reminds me over and over of lies
And promises and deeds undone
And now again I want to run
But now there is nowhere to run to.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
And now my friend we meet again and
We shall see which one will bend
Under the strain of death’s golden eyes
Which one of us shall win the prize
To live and which one will die
'Tis I, my friend, yes 'tis I Shall kill to live again and again
To clutch the throat of sweet revenge
For life is here only for the taking.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
Who am I?

(traducción)

ESTÁ BIEN.
Uno dos tres CUATRO.
¿Quién soy yo para pararme y preguntarme, para esperar?
Mientras las ruedas del destino
Muele lentamente mi vida.
¿Quién soy?
Hubo algunas cosas que me encantaron una vez,
Pero se han ido los sueños que pensé que eran míos,
Y las lágrimas ocultas que alguna vez pudieron caer
Ahora arde por dentro al pensar en todo
Los años de desperdicio, los años de llanto
las pasiones de un corazón tan ciego;
Pensar eso, pero aún así
Mientras estoy expuesto, los sentimientos se sienten
Y lloro en el eco de mi soledad.
¿Quién soy yo para pararme y preguntarme, para esperar?
Mientras las ruedas del destino
Muele lentamente mi vida.
¿Quién soy?
Que nada he hecho de la vida
Las palabras vacías, la difícil situación del cobarde
Para ser empujado y pasado de mano en mano
Nunca atreverse a hablar, nunca atreverse a ponerse de pie
Y el vacío de los ojos de mi familia
Me recuerda una y otra vez a las mentiras
Y promesas y hechos deshechos
Y ahora otra vez quiero correr
Pero ahora no hay adónde correr.
¿Quién soy yo para pararme y preguntarme, para esperar?
Mientras las ruedas del destino
Muele lentamente mi vida.
¿Quién soy?
Y ahora mi amigo nos encontramos de nuevo y
Veremos cuál dobla
Bajo la tensión de los ojos dorados de la muerte
¿Quién de nosotros ganará el premio?
Vivir y cual morirá
Soy yo, amigo mío, sí, mataré para vivir una y otra vez
Para apretar la garganta de la dulce venganza
Porque la vida está aquí solo para tomarla.
¿Quién soy yo para pararme y preguntarme, para esperar?
Mientras las ruedas del destino
Muele lentamente mi vida.
¿Quién soy?
¿Quién soy?