Traducción de la letra de la canción Over Everything - Courtney Barnett, Kurt Vile

Over Everything (original)

When I’m all alone on my own by my lonesome
And there ain’t a single another soul around
I wanna dig into my guitar bend a blues riff that hangs
Over everything
When I’m by myself and it’s daytime 'cause down-under
Or wherever it is I live when it’s evening
You know I speed read the morning news and come up with my own little song also
Too
(Wooh)
When I step outside to a beautiful morning
Where the trees are all wagging, my hair flag waving
The scenery raging, my life love cascading and the smog hangs
Over everything
When I’m outside in a real good mood
You could almost forget about all the other things
Like a big old ominous cloud in my periphery
Eh eh, ah ah ah, oh, eh eh eh
Don’t wanna talk about it
Simultaneous I shout it
When I was young I liked to hear music blaring
And I wasn’t caring to neuter my jams with earplugs
But these days I inhabitate a high-pitched ring over things
So these days I plug 'em up
When I’m strugglin with my songs I do the same thing too
And then I crunch 'em up in headphones, 'cause why wouldn’t you?
You could say: I hear you on several levels at high decibels
Over everything
When I’m all alone on my own by myself
And there ain’t a single another one around
I wanna dig into my guitar, bend a blues riff that hangs
Over everything
Don’t wanna talk about it
Talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it
Over everything
Talk about it
Don’t wanna talk
Don’t wanna talk
Ain’t nobody wanna talk about it
Don’t wanna
Don’t wanna talk about it, about it
They don’t wanna, oh they
They don’t wanna talk about it
No, they don’t wanna
Talk about it, about it
Oooh ooh ooh

(traducción)

Cuando estoy completamente solo por mi cuenta
Y no hay ni una sola alma alrededor
Quiero cavar en mi guitarra doblar un riff de blues que cuelga
Sobre todo
Cuando estoy solo y es de día porque abajo
O donde quiera que viva cuando es de noche
Sabes, leo rápidamente las noticias de la mañana y también se me ocurre mi propia pequeña canción.
También
(Uu)
Cuando salgo a una hermosa mañana
Donde todos los árboles se mueven, la bandera de mi cabello ondea
El paisaje ruge, el amor de mi vida cae en cascada y el smog cuelga
Sobre todo
Cuando estoy afuera de muy buen humor
Casi podrías olvidarte de todas las otras cosas.
Como una gran nube ominosa en mi periferia
Eh eh, ah ah ah, oh, eh eh eh
no quiero hablar de eso
Simultánea lo grito
Cuando era joven me gustaba escuchar música a todo volumen
Y no me importaba castrar mis atascos con tapones para los oídos
Pero en estos días habito un anillo agudo sobre cosas
Así que estos días los enchufo
Cuando estoy luchando con mis canciones, también hago lo mismo
Y luego los aplasto con los auriculares, porque ¿por qué no lo harías tú?
Podrías decir: te escucho en varios niveles a altos decibelios
Sobre todo
Cuando estoy solo por mi cuenta
Y no hay ni uno solo alrededor
Quiero cavar en mi guitarra, doblar un riff de blues que cuelga
Sobre todo
no quiero hablar de eso
Habla sobre eso, habla sobre eso
Habla sobre eso, habla sobre eso
Sobre todo
Hable al respecto
No quiero hablar
No quiero hablar
No hay nadie que quiera hablar de eso
no quiero
No quiero hablar de eso, de eso
Ellos no quieren, oh ellos
no quieren hablar de eso
No, ellos no quieren
Habla sobre eso, sobre eso
oh oh oh oh