Traducción de la letra de la canción Common Ground for a Wallflower - Courtney Marie Andrews

Common Ground for a Wallflower (original)

Just when I had everything figured out
I let too many words open my small mouth
He held me once in a room
It was unattended, and it tasted of an artist’s perfume
He graced my naked back
My only sheet was a black dress
Woke up to a cold windy city
Woke up trying to keep the memory
I was poisoned into lying through my teeth
While his words were spoken only truthfully
Lost my shoes in the mud
Walked away clean, trying to be tough
I was trying to be tough
There’s nothing in between love and hate
When it comes down to it
So you can walk clean away
Or you can act in the play
That we so easily put on for them
There was residence of hope in my heart
Til' I got dealt the unlucky card
Though the buildup was fun
The letdown wasn’t worth it all
So I stole us our midnight drinks
And he got dealt our morning fix
Then we let the honesty pour
Until it knocked us out into a deep sleep, into a bad dream
Is this a bad dream?
He said he used to be like me
A musical mess, depressed, with anxiety
My ears only took half of his advice
Happiness comes so easily to him
For me it’s a fight, it’s always been a fight
There’s nothing in between lovers and friends
When it comes down to it
So you’ve made up your mind, and I’m not worth your time, but I can be useful
in your life
I’ll push the pedal in deep, you’re in the passanger seat, I’ll get is there as
fast as I can
So we can go our seperate ways, I mean this was just a stage of the rest of our
lives
I’m growing too weak to fight, At least I gave you a try…
I just spoke too soon
Did I speak too soon?
Spoken:
I’d like to think I’m not anyone, but another someone.
Someone as real as a lie,
and someone as fake as the truth.
I contain a caged heart, and 3 year-old
boots.
And sometimes, I speak too soon

(traducción)

Justo cuando tenía todo resuelto
Dejo demasiadas palabras abrir mi pequeña boca
Me abrazó una vez en una habitación
Estaba desatendido y sabía a perfume de artista.
Él honró mi espalda desnuda
Mi única sábana era un vestido negro
Me desperté en una ciudad fría y ventosa
Me desperté tratando de mantener el recuerdo
Fui envenenado para mentir entre dientes
Si bien sus palabras fueron pronunciadas solo con sinceridad
Perdí mis zapatos en el barro
Se alejó limpio, tratando de ser duro
Estaba tratando de ser duro
No hay nada entre el amor y el odio
Cuando se viene abajo
Para que puedas irte limpio
O puedes actuar en la obra
Que tan fácilmente nos ponemos para ellos
Había residencia de esperanza en mi corazón
Hasta que me repartieron la carta de la mala suerte
Aunque la preparación fue divertida
La decepción no valió la pena
Así que nos robé nuestras bebidas de medianoche
Y recibió nuestra solución matutina
Entonces dejamos que la honestidad fluya
Hasta que nos dejó inconscientes en un sueño profundo, en un mal sueño
¿Es esto un mal sueño?
Dijo que solía ser como yo
Un desastre musical, deprimido, con ansiedad.
Mis oídos solo tomaron la mitad de su consejo
La felicidad le llega tan fácilmente
Para mí es una pelea, siempre ha sido una pelea
No hay nada entre amantes y amigos
Cuando se viene abajo
Así que te has decidido y no valgo la pena, pero puedo ser útil.
en tu vida
Voy a pisar el pedal hasta el fondo, estás en el asiento del pasajero, voy a conseguir está allí como
tan rápido como puedo
Entonces podemos ir por caminos separados, quiero decir que esto fue solo una etapa del resto de nuestro
vive
Me estoy volviendo demasiado débil para luchar, al menos te di una oportunidad...
Acabo de hablar demasiado pronto
¿Hablé demasiado pronto?
Hablado:
Me gustaría pensar que no soy nadie, sino otro alguien.
Alguien tan real como una mentira,
y alguien tan falso como la verdad.
Contengo un corazón enjaulado y un niño de 3 años
botas.
Y a veces, hablo demasiado pronto