Traducción de la letra de la canción This Time - Courtney Marie Andrews

This Time (original)

Haven’t been home in four years
I’ve forgotten the road that takes me there
Haven’t seen a face like yours in a long time
Hell, I’ve seen the hungry on the streets
Hell, I’ve been the hungry on the streets
I’ve seen everything from here to the midnight
But I ain’t going back this time
I ain’t going back this time
I ain’t going back
I’ve been holdin' on this lonely blues
Just to try and make a buck or two
Just to try and make enough for a nice bed tonight
I’ve met men in every dirty pub
In the corners of every city slum
I’ve stayed with the prince of Thailand through the summertime
But I ain’t going back this time
I ain’t going back this time
I ain’t going back
These boots been movin' much to fast
But I think I’ll stay and share a glass
Can I stay with you in your nice bed tonight?
In fact these boots they haven’t touched the ground
Never been taught to stick around
But I think I’ll stay and settle down for a while
'Cause I ain’t going back this time
I ain’t going back this time

(traducción)

No he estado en casa en cuatro años.
He olvidado el camino que me lleva allí
No he visto una cara como la tuya en mucho tiempo
Demonios, he visto hambrientos en las calles
Demonios, he sido el hambriento en las calles
Lo he visto todo desde aquí hasta la medianoche
Pero no voy a volver esta vez
no voy a volver esta vez
no voy a volver
He estado aguantando este blues solitario
Solo para intentar ganar un dólar o dos
Solo para tratar de hacer lo suficiente para una buena cama esta noche
He conocido hombres en todos los pubs sucios
En las esquinas de cada barrio bajo de la ciudad
Me he quedado con el príncipe de Tailandia durante el verano.
Pero no voy a volver esta vez
no voy a volver esta vez
no voy a volver
Estas botas se han estado moviendo demasiado rápido
Pero creo que me quedaré y compartiré una copa
¿Puedo quedarme contigo en tu linda cama esta noche?
De hecho estas botas no han tocado el suelo
Nunca me han enseñado a quedarse
Pero creo que me quedaré y sentaré cabeza por un tiempo
Porque no voy a volver esta vez
no voy a volver esta vez