Traducción de la letra de la canción Woman of Many Colors - Courtney Marie Andrews

Woman of Many Colors (original)

I’ve been around this country in a wagon of Indian quilts
I’ve met the ones who’ve claimed it and I’ve met the ones who’ve built
Of the ones I’ve met I loved many
Of the ones I loved, I knew few
They’d always know I’d be leaving;
sooner or later they’d be too
I’m a woman of many colors, yes my mind is never made
So I’ll travel this land like a canvas until I’m out of paint
I’ve worn out my welcome so I’ll leave before the dawn
If there’s one thing this country taught me, it’s to leave before you’re gone
Of the ones I’ve left, I’ve mourned many
And of the ones I’ve mourned I call two
They’d always know I’d break their hearts before they broke my blues
I’m a woman of many virtues, if you’d only let me grow
But my spirits been broken in so many ways, my seed you must learn to sew
I know this town like I built it
I know which roads will lead to where
And I’ll stay and visit as long as these roads know how to take me somewhere
Of the places I’ve been I’ve kept many in mind, and I’ve dreamed them all the
same
Of the ones I’ve dreamed, there’s only one place that gave me my name
I’m a woman of many stories, if you’ll listen I’ll tell you one
I’ve called many places my home little darlin,' but I only come from one

Woman of Many Colors (traducción)

He estado por este país en un vagón de edredones indios
Conocí a los que lo reclamaron y conocí a los que construyeron
De los que he conocido he querido a muchos
De los que amé, conocí a pocos
Siempre sabrían que me iría;
tarde o temprano ellos también lo serían
Soy una mujer de muchos colores, sí, mi mente nunca se hace
Así que viajaré por esta tierra como un lienzo hasta que me quede sin pintura
He agotado mi bienvenida, así que me iré antes del amanecer.
Si algo me enseñó este país es a irme antes de que te vayas
De los que he dejado, he llorado muchos
Y de los que he llorado llamo dos
Siempre sabrían que les rompería el corazón antes de que rompieran mi blues
Soy una mujer de muchas virtudes, si me dejaras crecer
Pero mi espíritu ha sido quebrantado de tantas maneras, mi semilla debes aprender a coser
Conozco esta ciudad como yo la construí
Sé qué caminos llevarán a dónde
Y me quedaré y visitaré mientras estos caminos sepan cómo llevarme a alguna parte
De los lugares en los que he estado, he tenido muchos en mente, y los he soñado todo el tiempo.
mismo
De los que he soñado, solo hay un lugar que me dio mi nombre
Soy una mujer de muchas historias, si me escuchas te cuento una
He llamado a muchos lugares mi hogar, cariño, pero solo vengo de uno