Traducción de la letra de la canción Dear Sister - Courtney Marie Andrews

Dear Sister (original)

My sister Mary Lee is drunk again
She’s bargin' in my room and bawlin' on my bed
With eyes just like cups she pours just enough for the two of us
Until it’s me and Mary Lee
Just cursin' at our luck
Even though I don’t care all that much
The days keep gettin' shorter
It’s been ten months of winter
It’s been a rough year on everyone, I know
It’s just one thing after another
When you truly believe nothing gets better
But I wish that you’d just let it all go
Mary Lee is in the front yard
She’s takin' off with our used car
For once I’m not the one bidding goodbyes
Her steerin' wheel’s an ashtray
Her cassette deck plays my demo tapes
And she lends us all a cheap farewell
But I know that she means well
You finally got away
A cure will come in another place
At least that’s what you told me
But your head goes along with you
And with everything that you do
And if you hate it now, you’ll hate it again
Mary Lee, don’t you see that it’s all in your head?
All in your head
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home

Dear Sister (traducción)

Mi hermana Mary Lee está borracha otra vez
Ella está regateando en mi habitación y llorando en mi cama
Con ojos como tazas, ella sirve lo suficiente para nosotros dos.
Hasta que seamos yo y Mary Lee
Solo maldiciendo nuestra suerte
Aunque no me importa tanto
Los días siguen haciéndose más cortos
Han pasado diez meses de invierno
Ha sido un año duro para todos, lo sé
Es solo una cosa tras otra
Cuando realmente crees que nada mejora
Pero desearía que lo dejaras todo ir
Mary Lee está en el patio delantero
Ella se va con nuestro auto usado
Por una vez no soy el que se despide
Su volante es un cenicero
Su platina de cassette reproduce mis cintas de demostración
Y nos presta a todos una despedida barata
Pero sé que ella tiene buenas intenciones
finalmente te escapaste
Una cura vendrá en otro lugar
Al menos eso es lo que me dijiste
Pero tu cabeza te acompaña
Y con todo lo que haces
Y si lo odias ahora, lo odiarás de nuevo
Mary Lee, ¿no ves que todo está en tu cabeza?
Todo en tu cabeza
Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve a casa
Vuelve a casa