Traducción de la letra de la canción Heart and Mind - Courtney Marie Andrews

Heart and Mind (original)

Dear mother, how does it feel?
To know your daughter roams this world alone
Without the comfort of knowing her body is her own
Sweet mother, what will you say
When your daughter gets all dressed up?
Will you worry that some stranger will be entitled to her love?
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Dear brother, what would you do?
If you knew your sister was made to feel ashamed?
For resisting and insisting «no» to another man’s games
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Dear sister, my tears are for you
I know this life can be so cruel and unkind
But when you’re feeling weak
Know your power is in your heart and your mind
When you’re weary and feel your light does not shine
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind
Know you’re more than a body
You’re of heart and of mind

(traducción)

Querida madre, ¿cómo se siente?
Saber que tu hija vaga por este mundo sola
Sin el consuelo de saber que su cuerpo es suyo
Dulce madre, ¿qué dirás?
¿Cuando tu hija se disfraza?
¿Te preocuparás de que algún extraño tenga derecho a su amor?
Cuando estás cansado y sientes que tu luz no brilla
Sé que eres más que un cuerpo
Eres de corazón y de mente
Querido hermano, ¿qué harías?
¿Si supieras que a tu hermana la hicieron sentir avergonzada?
Por resistirse e insistir «no» a los juegos de otro hombre
Cuando estás cansado y sientes que tu luz no brilla
Sé que eres más que un cuerpo
Eres de corazón y de mente
Querida hermana, mis lágrimas son para ti
Sé que esta vida puede ser tan cruel y desagradable
Pero cuando te sientes débil
Sepa que su poder está en su corazón y en su mente
Cuando estás cansado y sientes que tu luz no brilla
Sé que eres más que un cuerpo
Eres de corazón y de mente
Sé que eres más que un cuerpo
Eres de corazón y de mente