Traducción de la letra de la canción Monkey on a Chain - Courtney Marie Andrews

Monkey on a Chain (original)

Motorbike on the island
Steering like an angry hornet
I don’t belong in this ritzy palace
Show me your shanty
Show me your corrupted churches
There’s a pearl in the mud
There’s a penniless child next to a mansion in the sun
There’s a monkey on a chain
While his puppeteer pulls his strings for change
I’m a honey-haired lonely traveler
You’re a rice-picking lonely sailor
And despite the language barrier
I appreciate the gesture
The museum is filling up with flies
A rosary from the man with ebony eyes
The barefoot children stick out their hands for coins
The barefoot street men advertise their tricks and their noise
There’s a pearl in the mud
There’s a penniless child next to a mansion in the sun
There’s a monkey on a chain
While his puppeteer pulls his strings for change
I’m an empty bar storyteller
You’ve just made enough for dinner
And despite the language barrier
I appreciate the gesture

(traducción)

Moto en la isla
Dirigiendo como un avispón enojado
No pertenezco a este lujoso palacio
Muéstrame tu chabola
Muéstrame tus iglesias corruptas
Hay una perla en el barro
Hay un niño sin dinero al lado de una mansión bajo el sol
Hay un mono en una cadena
Mientras su titiritero tira de sus hilos para el cambio
Soy un viajero solitario de cabello color miel
Eres un marinero solitario recogiendo arroz
Y a pesar de la barrera del idioma
agradezco el gesto
El museo se está llenando de moscas.
Un rosario del hombre de ojos de ébano
Los niños descalzos sacan las manos por monedas
Los hombres de la calle descalzos anuncian sus trucos y su ruido
Hay una perla en el barro
Hay un niño sin dinero al lado de una mansión bajo el sol
Hay un mono en una cadena
Mientras su titiritero tira de sus hilos para el cambio
Soy un narrador de bar vacío
Has hecho lo suficiente para la cena.
Y a pesar de la barrera del idioma
agradezco el gesto