Traducción de la letra de la canción Two Cold Nights in Buffalo - Courtney Marie Andrews

Two Cold Nights in Buffalo (original)

Stuck in Nickel City
On the tainted side of a coin
El Niño brought a blizzard
Greyhound brought a boy
Those yellow city lights
Accent the gutters and the rats
Only the cheap motels were open
Wrong side of the tracks
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
A snowy prison out on Main Street
Heaters hang from the cells
A bum searches for shelter
So cold he dreams of hell
Is that American dream dying?
I hear the whispers of each ghost
Of the wealthy man who once died
In downtown Buffalo
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new
What happened to the middle class
Mom-and-Pop, five-and-dimes?
Soon they’ll be knocking it all down
To build that high-rise
What happened to the good ol' boys
Throwing dice in the street?
What happened to the neighborhood
And the neighbors you would meet?
What happened to recreation?
That old roller skating rink?
What happened to preserving
This town’s history?
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new

(traducción)

Atrapado en la ciudad de níquel
En el lado contaminado de una moneda
El Niño trajo una ventisca
Greyhound trajo un niño
Esas luces amarillas de la ciudad
Acentuar las canaletas y las ratas
Sólo los moteles baratos estaban abiertos
Lado equivocado de las vías
Dos noches frías en Buffalo
De camino a Siracusa
Fuera de la ciudad, todas las carreteras están cerradas.
Voy a lavar este cinturón oxidado nuevo
Una prisión nevada en Main Street
Los calentadores cuelgan de las celdas.
Un vagabundo busca refugio
Tan frío que sueña con el infierno
¿Ese sueño americano se está muriendo?
Escucho los susurros de cada fantasma
Del hombre rico que una vez murió
En el centro de Buffalo
Dos noches frías en Buffalo
De camino a Siracusa
Fuera de la ciudad, todas las carreteras están cerradas.
Voy a lavar este cinturón oxidado nuevo
Voy a lavarlo nuevo
¿Qué pasó con la clase media?
¿Mamá y papá, cinco y diez centavos?
Pronto lo derribarán todo
Para construir ese rascacielos
¿Qué pasó con los buenos chicos?
¿Tirar dados en la calle?
Que paso con el barrio
¿Y los vecinos que conocerías?
¿Qué pasó con la recreación?
¿Esa vieja pista de patinaje sobre ruedas?
¿Qué pasó con la preservación
¿La historia de este pueblo?
Dos noches frías en Buffalo
De camino a Siracusa
Fuera de la ciudad, todas las carreteras están cerradas.
Voy a lavar este cinturón oxidado nuevo
Voy a lavarlo nuevo