Traducción de la letra de la canción 100 Pijanih Noći - Crvena jabuka

100 Pijanih Noći (original)

F#m7 GMaj7
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer,
F#m7 GMaj7
Ich glaub, sie sehn mich nicht.
Du liegst neben mir,
Doch du bist nicht hier,
F#m7 GMaj7
Ich weiß nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt,
Fühl mich tausend Jahre alt,
Mein Herz, das erfriert.
Ist es schon verwelkt?
F#m7 GMaj7
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
F#m7 GMaj7
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
F#m7 GMaj7
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Bm A / F#m7 GMaj7
…Warum bist du noch hier?
Unsere kleine Welt,
Die schon langsam verfällt,
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
(nur noch eine Last)
Haben wir´s versucht,
Haben wir’s ausge…
Was ist daran so schlimm?
Zu sagen,
Dass es nichts mehr zu sagen gibt.
Warum kriegen wir´s nicht hin?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
(wiederholen)

100 Pijanih Noći (traducción)

F#m7 GMaj7
Te miro a la cara.
Tus ojos son hermosos,
pero estan vacios
F#m7 GMaj7
No creo que me vean.
te acuestas a mi lado
Pero tú no estás aquí
F#m7 GMaj7
No se donde estas.
tu cercanía es fría
sentir mil años
Mi corazón que se congela.
¿Ya se marchitó?
F#m7 GMaj7
¿Se ha marchitado ya nuestro amor?
Sigues aquí
F#m7 GMaj7
¿Por cortesía hacia mí?
¿Se ha ido hace mucho?
F#m7 GMaj7
Aún no lo sabemos.
por favor dime,
Por qué sigues aquí?
Bm A / F#m7 GMaj7
...¿Por qué sigues aquí?
nuestro pequeño mundo
que poco a poco va decayendo
¿Quiere decir algo más?
Y si es así por qué
¿No estamos peleando por eso?
¿Es ella solo una carga?
(Solo otra carga)
¿Hemos probado?
¿Hemos terminado...
¿Qué tiene de malo?
Aceptar,
Que no hay nada más que decir.
¿Por qué no podemos hacerlo?
¿Ya se marchitó?
¿Se ha marchitado ya nuestro amor?
Sigues aquí
¿Por cortesía hacia mí?
¿Se ha ido hace mucho?
Aún no lo sabemos.
por favor dime,
Por qué sigues aquí?
¿Se ha marchitado ya nuestro amor?
¿Ya se marchitó?
¿Se ha marchitado ya nuestro amor?
Sigues aquí
¿Por cortesía hacia mí?
¿Se ha ido hace mucho?
Aún no lo sabemos.
por favor dime,
Por qué sigues aquí?
(repetir)