Traducción de la letra de la canción Ako Me Pitaš, Kamarade - Crvena jabuka

Ako Me Pitaš, Kamarade (original)

Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Godine me stižu
Tvoj lik ne blijedi
Sjećanja se nižu
Ti me proganjaš
Na Savskom mostu
Pada prvi snijeg
Ja čujem Bosnu
I ruši se moj svijet
Na Marijin dvoru
Ja sam te ček'o
Bez tebe sam niko
A bio sam neko
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Daj mi krila da poletim
Svjetlo ugledam
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Kad me ne bude
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Gdje si bíla tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam

Ako Me Pitaš, Kamarade (traducción)

no puedo recordar
Nada más que tu
Lo intenté, no vale la pena
Todo lo demás está oscuro
ya vienen los años
Tu cara no se desvanece
Siguen los recuerdos
me estas acechando
En el Puente Sava
Cae la primera nevada
escucho bosnia
Y mi mundo se está cayendo a pedazos
En la corte de María
Te estaba esperando
no soy nadie sin ti
Y yo era alguien
Donde estabas hay aire
Cierro los ojos solo oscuro
Dame alas para volar
veo la luz
Donde estabas hay aire
Cierro los ojos solo oscuro
Nada más que tu
no recuerdo
Si me preguntan camaradas
¿Por qué todo mi mundo se está desmoronando?
Solo ella sabrá la respuesta.
Cuando me haya ido
Si me preguntan camaradas
¿Por qué todo mi mundo se está desmoronando?
Solo ella sabrá la respuesta.
Donde estabas hay aire
Cierro los ojos solo oscuro
Nada más que tu
no recuerdo
no puedo recordar
Nada más que tu
Lo intenté, no vale la pena
Todo lo demás está oscuro
Donde estabas hay aire
Cierro los ojos solo oscuro
Nada más que tu
no recuerdo
Donde estas, hay aire
Cierro los ojos solo oscuro
Nada más que tu
no recuerdo