Traducción de la letra de la canción Čarolija (Kad Prestane) - Crvena jabuka

Čarolija (Kad Prestane) (original)

Od mene i tebe
Samo magle plavičast trag
Čitav svijet se okrene
Kada me pozove vrag
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Ciganka mi gatala
Razlile se rijeke na dlanu mom
Ne piše utjeha
Već želja gonjena ludilom
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Crvena haljina
I poznat parfem k’o da si tu
Samo dodir koljena
I opet sam u bunilu
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala…

Čarolija (Kad Prestane) (traducción)

de mi y de ti
Sólo un rastro azulado brumoso
El mundo entero gira
Cuando el diablo me llama
En tus pasos
Sí debajo de la memoria
Encuentro un signo de llamas
Nuestro tiempo
La gitana adivina me dijo
Los ríos se desbordaron en la palma de mi mano
no escribe consuelo
Ya un deseo impulsado por la locura
En tus pasos
Sí debajo de la memoria
Encuentro un signo de llamas
Nuestro tiempo
La magia cuando se detiene
Y el polvo del sueño desaparece
en mis estrellas
Dios sabe
Loca esperanza aún permanecía
La magia cuando se detiene
Y el polvo del sueño desaparece
en mis estrellas
Dios sabe
Loca esperanza aún permanecía
vestido rojo
Y un perfume famoso como tú estás aquí
Sólo un toque de la rodilla
Y otra vez estoy en trance
En tus pasos
Sí debajo de la memoria
Encuentro un signo de llamas
Nuestro tiempo
La magia cuando se detiene
Y el polvo del sueño desaparece
en mis estrellas
Dios sabe
Loca esperanza aún permanecía
La magia cuando se detiene
Y el polvo del sueño desaparece
en mis estrellas
Dios sabe
Loca esperanza aún permanece...