Letras de Berlin - Crvena jabuka

Berlin (original)

Praznično jutro u južnom Berlinu
Motel za ljubavnike, ona i ja
Ko dvije cigle u starom kaminu
Suvenir zida srušena…
Ljubavi moja Habsburškog roda
Plemićke krvi i bijela lica
Ne znaš ti kako miriše Jadran
I kakvu djecu rađa ravnica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
Besane noći u snenom Parizu
U društvu mrtvih pjesnika
Gdje sve je isto ali ni blizu
U svijetu zagonetnih osmijeha
Ljubavi moja visoka soja
Ne traži sada u sebi krivca
Boli me rana sve do Balkana
Boli me tuga iz tamburica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu…

(traducción)

Mañana festiva en el sur de Berlín
Motel para amantes, ella y yo
Como dos ladrillos en una vieja chimenea
Muro de recuerdos demolido…
Mi amor por la ascendencia de los Habsburgo
Sangre noble y rostros blancos
No sabes a qué huele el Adriático
¿Y qué clase de niños da a luz la llanura?
no sabes nada de mi
No me preguntes donde nací... como me llamo
Llévame con café, uvas y olvídame
No me preguntes nada más… todo está en la palma de tu mano
Toma estas gotas de lluvia y aléjate
Noches de insomnio en el París de ensueño
En compañía de poetas muertos
Donde todo es igual pero ni siquiera cerca
En un mundo de sonrisas enigmáticas
Amo mi soja alta
No busques al culpable ahora
Me duele la herida todo el camino a los Balcanes
me duele la tristeza del pandero
no sabes nada de mi
No me preguntes donde nací... como me llamo
Llévame con café, uvas y olvídame
No me preguntes nada más… todo está en la palma de tu mano
Toma estas gotas de lluvia y pasa la página...