Traducción de la letra de la canción Da Je Samo Malo Sreće - Crvena jabuka

Da Je Samo Malo Sreće (original)

Da je samo malo sreće
Da mi vrati jedno veče
Barem jedno veče sa tobom
Ja bih znao šta bih krao
Ja bih znao gdje bih krao
Ne bih stao, samo bih te ljubio
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Ljubav je bekrija stara, laže i vara
Nekad te gazi, nekad te pazi
Nekad se smije i namiguje
Ti mi trebaš, ti mi jako trebaš
Kada odem da se vratim
Sad se nemam zašto vraćati
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom

Da Je Samo Malo Sreće (traducción)

Si tan solo hubiera un poco de suerte
Para devolverme una tarde
Al menos una noche contigo
sabría que robar
yo sabria donde robar
No me detendría, solo te amaría
Como una voz desde la distancia
Como el agua de una montaña
Como el pasado mes de mayo sobre Belgrado
como todas esas fotos
Cuando los chicos van a los soldados
Así lloran mis ojos por ti
El amor es viejo, mentir y engañar
A veces te pisotea, a veces te mira
A veces se ríe y guiña un ojo.
Te necesito, realmente te necesito
Cuando vuelva
Ahora no tengo por qué volver
Como una voz desde la distancia
Como el agua de una montaña
Como el pasado mes de mayo sobre Belgrado
como todas esas fotos
Cuando los chicos van a los soldados
Así lloran mis ojos por ti
Como una voz desde la distancia
Como el agua de una montaña
Como el pasado mes de mayo sobre Belgrado
como todas esas fotos
Cuando los chicos van a los soldados
Así lloran mis ojos por ti