Traducción de la letra de la canción Da Mi Je Do Nje - Crvena jabuka

Da Mi Je Do Nje (original)

prosao sam ljudi kazu mnogo
ma kakva pamet ludost cista
naucit' toliko sam mog’o
al' tek sad ja ne znam nista
probao sam rajsko voce
i pune dzepove para
al' malo ko da hoce
slusat' tugu sanjara
da mi je do nje, do nje
jos dok je mila i snena
ja pamtim samo, hej, od sveg
pogled sa njenih ramena
putovao sam dugo
zvijezde su crtale put
te sto dale su je drugom
i na njih bio sam ljut
A vidjeh, vidjeh sve
ma kakva pamet,
ludost teska
al' ne postoji nista
ljepse od njenog smjeska

(traducción)

Pasé la gente dice mucho
no importa que tan loca este la mente
podría aprender mucho
pero solo ahora no se nada
Probé la fruta celestial
y bolsillos llenos de vapor
pero pocos lo quieren
slusat 'tugu sanjara
que me preocupo por ella, por ella
incluso cuando ella era dulce y soñadora
Solo recuerdo, ey, de todo
una mirada desde sus hombros
viajé un largo camino
las estrellas dibujaron el camino
y se lo dieron a otro
y yo estaba enojado con ellos
Y vi, vi todo
no importa qué
locura pesada
pero no hay nada
mejor que su sonrisa