Traducción de la letra de la canción Dva I Dva (I Ona Mala Barka) - Crvena jabuka

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (original)

Sve mi se čini moja barka pušta vodu
Lagano tonem kad ugledam tvoj stas
Prošlih smo ljeta plovili na istom brodu
Šta je ostalo od nas
Jer pored tebe sada novi kavalir
Opasna faca u bijesnim kolima
I stvarno ne trebam ni olovku ni papir
Da zbrojim dva i dva
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Sve mi se čini da je barka malo bolja
Jer na brzinu sam zakrpio sve
Ti samo idi, široko ti polje
Našla si boljeg od mene
Jer on snažan, možda brz na obaraču
Prototip frajera za novo stoljeće
Kad dođe zima, znam kod njega svega ima
Šta ćeš na proljeće
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
I ova moja mala barka se prevrnula…

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (traducción)

Me parece que mi barco pierde agua
Me hundo levemente cuando veo tu estatura
Navegamos en el mismo barco el verano pasado
lo que queda de nosotros
Porque a tu lado ahora un nuevo caballero
Cara peligrosa en un auto furioso
Y realmente no necesito un bolígrafo o papel
Para sumar dos y dos
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío se hundiría
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío se hundiría
Todo me parece que el barco esta un poco mejor
Porque remendé todo rápidamente.
Solo ve, campo ancho
Encontraste mejor que yo
Porque es fuerte, tal vez rápido en el gatillo.
Un prototipo de hombre para el nuevo siglo.
Cuando llega el invierno, sé que lo tiene todo.
¿Qué vas a hacer en la primavera?
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío se hundiría
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío volcó
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío se hundiría
Dos y dos, tú y él, tú y yo
Y este pequeño bote mío volcó
Y este pequeño bote mío volcó...