Traducción de la letra de la canción Esma - Crvena jabuka

Esma (original)

Noćas mi nije do pjesme
I do gitare meni nije
Puklo mi srce zbog Esme
Puklo, a bije
Noćas mi nije do smijeha
Suze mi krenu i kad se smijem
Hoću da umrem, a ne smijem
Da te bogdo bilo nije
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit' plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al' znaj, još te u meni ima
Noćas mi nije do pjesme
I do gitare meni nije
Puklo mi srce zbog Esme
Puklo, a bije
Noćas mi nije do smijeha
Suze mi krenu i kad se smijem
Hoću da umrem, a ne smijem
Da te bogdo bilo nije
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit' plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al' znaj, još te u meni ima
Ti si voda nad vodom
Ti si nebo iznad neba
Na sve odgovor
Plač i smijeh, sve što trebam
Možeš spalit' plamenom
U šaku pepela i dima
Učinit srce kamenom
Al' znaj, još te u meni ima

Esma (traducción)

no me gusta la cancion de esta noche
Y no me gusta la guitarra
Mi corazón se rompió por culpa de Esma.
Se rompió, y late
no me estoy riendo esta noche
Las lágrimas vienen a mis ojos incluso cuando me río
Quiero morir, pero no puedo.
Si tan solo no estuvieras allí
eres agua sobre agua
Eres el cielo sobre el cielo
La respuesta a todo
Llorando y riendo, todo lo que necesito
Puedes quemarte con llamas
En un puñado de ceniza y humo
Haz del corazón una piedra
Pero sabes, todavía te tengo en mí
no me gusta la cancion de esta noche
Y no me gusta la guitarra
Mi corazón se rompió por culpa de Esma.
Se rompió, y late
no me estoy riendo esta noche
Las lágrimas vienen a mis ojos incluso cuando me río
Quiero morir, pero no puedo.
Si tan solo no estuvieras allí
eres agua sobre agua
Eres el cielo sobre el cielo
La respuesta a todo
Llorando y riendo, todo lo que necesito
Puedes quemarte con llamas
En un puñado de ceniza y humo
Haz del corazón una piedra
Pero sabes, todavía te tengo en mí
eres agua sobre agua
Eres el cielo sobre el cielo
La respuesta a todo
Llorando y riendo, todo lo que necesito
Puedes quemarte con llamas
En un puñado de ceniza y humo
Haz del corazón una piedra
Pero sabes, todavía te tengo en mí