Traducción de la letra de la canción Gluho Doba - Crvena jabuka

Gluho Doba (original)

Gasim televizor,
bas ni jedan
srece vrijedan prizor,
poplave i ratovi se mnoze
gdje na svijetu
da covjek nadje mir
Ali ispod povrsine,
ima nesto drugo sto me brine
gdje si nocas i sto mi te nema,
da me usnama povuces u vir
Ref.
Dobro dosla u ovo gluho doba
jer tvojim dahom mi jos mirise soba
dobro dosla na javi i u snu
tebi je uvijek mjesto tu
Palim svijecu vjetru,
u tisini sasvim sam na svijetu
pustam pjesmu
sto nas davno spoji
pamtim strast,
tvoj priguseni krik
Poruke si slala,
ne znam samo zasto si prestala
nikada te potraziti necu,
nadam se vrijeme ce
izbrisati tvoj lik
Ali ipak…
Ref.

(traducción)

Apago la tele,
ni uno
escena de suerte,
las inundaciones y las guerras se multiplican
Donde en el mundo
que el hombre encuentre la paz
Pero debajo de la superficie,
hay algo más que me preocupa
¿Dónde estás esta noche y por qué no estás aquí?
para tirarme con tus labios en un remolino
Árbitro.
Bienvenidos a esta era sorda
porque tu aliento aun huele a mi cuarto
bienvenido a la vigilia y al sueño
siempre tienes un lugar ahí
Enciendo una vela en el viento,
en silencio estoy bastante solo en el mundo
toco una canción
que nos unió hace mucho tiempo
recuerdo la pasión,
tu grito ahogado
Enviaste mensajes,
Simplemente no sé por qué te detuviste
nunca te buscare,
espero que el tiempo
borra tu personaje
Pero aún…
Árbitro.