Traducción de la letra de la canción Iza Prozora - Crvena jabuka

Iza Prozora (original)

Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste filmove smo mi
iste pjesme voljeli
Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste godine smo mi
istog ljeta rodjeni
Ref.
Salji mi tajnu tiho, tiho
ceznja nek ju prati
jer osim mene niko, niko
nece da je shvati
Reci mi sve, sto imas reci
dok mi pogled mutis
tvoja blizina tako lijeci
ti i ne slutis, iza prozora
Ti, mozda si bas ti
ona koju sams
cijeli zivot cekao
lice ti zamisljao
A ja, mozda sam bas ja
sasvim slucajno
prosao tvojom ulicom
skinuo lisce uvelo
Ref.
Tu iza prozora
ti mozda si bas ti
tu iza prozora
a ja, onako slucajno
tu iza prozora

Iza Prozora (traducción)

Allí, detrás de la ventana
tal vez estés de pie
somos las mismas peliculas
las mismas canciones amadas
Allí, detrás de la ventana
tal vez estés de pie
el mismo año que somos
nacido el mismo verano
Árbitro.
Envíame el secreto en silencio, en silencio
anhelando seguirla
porque excepto yo nadie, nadie
el no la entendera
Dime todo lo que tengas que decir
mientras mi mirada se desdibuja
tu cercanía cura así
no tienes idea, detrás de la ventana
Tú, tal vez eres tú
el que soy
esperó toda su vida
tu cara imaginada
Y yo, tal vez soy yo
por accidente
Caminé por tu calle
quitó las hojas marchitas
Árbitro.
Allí detrás de la ventana
puedes ser solo tu
allí detrás de la ventana
y yo, por accidente
allí detrás de la ventana