Traducción de la letra de la canción Jedina - Crvena jabuka

Jedina (original)

Hajde sa mnom pješke sve do Jadrana
Napravimo sebi malo prostora
Nudim ti bar neku sitnu promjenu
Da ukinemo ovu groznu dosadu
Da ukinemo priče šuplje, beskrajne
Vidi papci još okolo rovare
Šta ćeš neko mora biti negativac
Upraznjelo svakodnevno grebanje
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
Ljuljaj me u Zagrebu kroz ilicu
U Beogradu kotrljaj niz Balkansku
U Sarajevu tresi me gdje hoćeš ti
Mi nemamo dušo šta izgubiti
Ljubi me nek' zavide nam miševi
Slušaj ih što naokolo cijuču
Mogu nas prozivati i truniti
I ja od smijeha vjeruj plakat ću
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
Hajde sa mnom, slatko malo, nekuda
Dosta nam je tih klasičnih zabava
Iste priče, istih lica, filmova
Iz dana u dan istog kukanja
Gledaj svatko misli samo na sebe
Ti uzmi drage ploče pusti indexe
I na kraju kad ti kažem volim te
Ipak će neko da razumije
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo

Jedina (traducción)

Ven conmigo a pie hasta el Adriático
Hagamos un poco de espacio para nosotros
Te ofrezco al menos un pequeño cambio.
Terminemos con este terrible aburrimiento.
Para abolir historias huecas e interminables
Ver los cascos todavía alrededor de la bicicleta
Que tendrá alguien para ser villano
Rascado diario vacío
Oh, el único que tropezó algunos momentos perezosos
Fantasmas flácidos y algunos viejos monstruos desvanecidos
Y todo a la mitad, sin felicidad, sin dolor
Y nada de sexo y drogas, y nada de rock and roll
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Swing me en Zagreb a través del barro
En Belgrado, rueda por los Balcanes
En Sarajevo, sacúdeme donde quieras
No tenemos nada que perder, cariño.
Ámame, que los ratones nos envidien
Escúchalos cantando alrededor
Pueden insultarnos y pudrirnos
Y me río a carcajadas, créeme
Oh, el único que tropezó algunos momentos perezosos
Fantasmas flácidos y algunos viejos monstruos desvanecidos
Y todo a la mitad, sin felicidad, sin dolor
Y nada de sexo y drogas, y nada de rock and roll
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Ven conmigo, dulce pequeña, a algún lado
Ya hemos tenido suficiente de estas fiestas clásicas.
Mismas historias, mismas caras, películas.
Día tras día el mismo gemido
Mira a todos pensando solo en ellos mismos
Toma placas queridas deja los índices
Y al final cuando te digo te amo
Todavía alguien entenderá
Oh, el único que tropezó algunos momentos perezosos
Fantasmas flácidos y algunos viejos monstruos desvanecidos
Y todo a la mitad, sin felicidad, sin dolor
Y nada de sexo y drogas, y nada de rock and roll
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando
Oh, tú y yo nos estamos besando