Traducción de la letra de la canción Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira) - Crvena jabuka

Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira) (original)

Doš'o je iz nekog sela Bogu za leđima
Nije se nad’o gradu i kulama, tek da pokuša
To ga je dovelo skoro do ludila
Dani k’o ciganska godina pivo i rakija
Nedjeljom koliko može, on se dotjera
Pa cipel cugom do arilja gdje je radila, Emira
Sa njim se još kao dijete igrala
Bila mu je ko rođena, jedina
Kojoj može da se izjada
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Nedelja nekako čudno prazna birtija
Rekli su mu da je otišla s nekim gazdom iz kraljeva
I danas dan kruži priča među alasima
Kad je noć hladna i zvjezdana
K’o da iz rijeke neko doziva, nekoga
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova

(traducción)

Vino de un pueblo a espaldas de Dios
No esperaba la ciudad y las torres, solo para intentar
Eso lo volvió casi loco
Días como un año gitano cerveza y brandy
Los domingos como puede se disfraza
Bien licor de zapatos a arilje donde trabajaba, Emir
ella jugaba con el de niña
Ella fue la única que le nació.
que se puede comer
Emir
¿Recuerdas tu ciudad natal?
En invierno cuando silba la canasta
Y ataques de nieve
Emir
Cuando escucho el gemido de los vientos
Tengo más miedo de Belgrado
De los de nuestros lobos
El domingo es un bar extrañamente vacío
Le dijeron que ella se habia ido con algun capo de los reyes
Incluso hoy, la historia circula entre los habitantes de Alaska.
Cuando la noche es fría y estrellada
Es como llamar a alguien del río, alguien
Emir
¿Recuerdas tu ciudad natal?
En invierno cuando silba la canasta
Y ataques de nieve
Emir
Cuando escucho el gemido de los vientos
Tengo más miedo de Belgrado
De los de nuestros lobos
Emir
¿Recuerdas tu ciudad natal?
En invierno cuando silba la canasta
Y ataques de nieve
Emir
Cuando escucho el gemido de los vientos
Tengo más miedo de Belgrado
De los de nuestros lobos