Traducción de la letra de la canción Kad Te Jednom Pitam - Crvena jabuka

Kad Te Jednom Pitam (original)

Koferi puni, duša se topi
Dok stojim tu na stanici
Ova daljina, snove mi popi
Odavno sam u panici
Čekaš me dugo, predugo sama
Na tvome satu sad je noć
I stisneš jastuk, i kreneš na put
Snovi ti dođu upomoć
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Vatra se gasi, srce se hladi
I to je istina zar ne
Zašto bi i ti grijala gnijezdo
K’o da je samo za tebe
Koferi puni, želja i slutnji
Nosim ih na ramenima
Treba mi samo, jedno od tebe
U oči da me pogledaš
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…

(traducción)

Maletas llenas, el alma se derrite
Mientras estoy allí en la estación
Esta distancia, mis sueños
He estado en pánico durante mucho tiempo.
Me has estado esperando durante mucho tiempo, demasiado tiempo solo
Es de noche en tu reloj
Y aprietas la almohada, y sigues tu camino
Los sueños vienen en tu ayuda
una vez te pregunto
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Me miras a los ojos
Dilo, pero sé honesto.
una vez te pregunto
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
Vacío…
El fuego se apaga, el corazón se enfría
Y eso es cierto ¿no?
¿Por qué calentarías el nido también?
como si fuera solo para ti
Maletas llenas de deseo y presentimiento
los llevo en mis hombros
Solo necesito uno de ustedes
En los ojos para mirarme
una vez te pregunto
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Me miras a los ojos
Dilo, pero sé honesto.
una vez te pregunto
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
Vacío…
una vez te pregunto
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
sigo siendo tuyo
Cuida lo que dices
no son solo palabras
Vacío…