Traducción de la letra de la canción Mjeseče, Reci - Crvena jabuka

Mjeseče, Reci (original)

Teška su putovanja u prohladnoj noći
Al' saputnik nam pjesma baš u pravi čas
Iskustvo pomaže i pustu želju koči
Al' mjesec, stari fakir, k’o da zna za nas
Gledam kroz prozor i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Ljubljani il' Mostaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Hotelska soba, dupli krevet, prazno mjesto
Umorne misli mi se sudare sa snom
Sjedim na oblaku i ona svrati često
Moli u suzama da opet budem s njom
Iz sna se trgnem i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Rovinju il' na Hvaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga

(traducción)

Viajar en una noche fría es difícil
Pero la canción de nuestro compañero es justo a tiempo
La experiencia ayuda e inhibe el deseo vacío.
Pero la luna, viejo fakir, parece saber de nosotros
Miro por la ventana y enciendo un cigarro
¿Dónde estamos ahora, en Ljubljana o Mostar?
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
Cariño mío
Habitación de hotel, cama doble, espacio vacío.
Pensamientos cansados ​​chocan con mi sueño
Me siento en la nube y ella pasa a menudo
Ella ruega entre lágrimas estar con ella otra vez
Me desperté y encendí un cigarro.
¿Dónde estamos ahora, en Rovinj o en Hvar?
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
Cariño mío
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
El aire tiembla, el cielo arde como lava
Luna dime si esta despierta o dormida
Cariño mío