Traducción de la letra de la canción Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode - Crvena jabuka

Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode (original)

Napravljen sam od samoce,
znam cudna sam nevolja
koja dodje i ode kad hoce,
a ti si cekati umjela
i neka pjesma sama potece,
njezna i divlja u isti mah
haljinu skini, ugasi svijece,
s usana mi odnesi dah
Ref.
2x
Ne dam da ovaj osjecaj ode,
negdje u meni tvoj je znak
i plamen vatre i kap vode,
ti si svjetlo sve je mrak
Subota uvece, casa vina
i tvoja soba, svijeta kraj
vracam se lud iz nekih daljina,
u oci mi pogledaj
kroz prozor ulaze svjetla grada
i kljucale vode glas
neka vozovi bar za sada
voze u krug i bez nas
Ref.

Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode (traducción)

Estoy hecho de soledad,
Sé que soy un problema extraño
que va y viene cuando quiere,
y supiste esperar
y deja que la canción fluya sola,
tierno y salvaje a la vez
quítate el vestido, apaga las velas,
Quita el aliento
Árbitro.
2x
No voy a dejar que ese sentimiento se vaya,
en algún lugar de mí está tu signo
y una llama de fuego y una gota de agua,
tu eres la luz todo esta oscuro
Sábado por la noche, casa del vino
y tu cuarto, el fin del mundo
Vuelvo loco de lejos,
Mírame a los ojos
las luces de la ciudad entran por la ventana
y voz de agua hirviendo
deja los trenes al menos por ahora
conducen en círculo sin nosotros
Árbitro.