Traducción de la letra de la canción Nek' Ti Je Prosto - Crvena jabuka

Nek' Ti Je Prosto (original)

Dugo sam čekao da me zavoliš
I mislio sam doći će taj dan
Ti si dobro vraćala mi zlim
Dugo je trebalo mi da oči otvorim
Stalno sam sanjao isti san
Pod istim krovom, na istom jastuku
Al' ti si ljubav prodala i znam
Da nije trebalo da se sretnemo
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…
U tvome oku sam prepoznao laž
Bila si spremna za neki drugi let
Sa tobom takvom sve stvari gube draž
Ne zovi više jer znam te na pamet
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…

Nek' Ti Je Prosto (traducción)

He estado esperando mucho tiempo para que me ames
Y pensé que ese día llegaría
Me devolviste bien por mal
Me tomó mucho tiempo abrir los ojos
Seguí soñando el mismo sueño
Bajo el mismo techo, sobre la misma almohada
Pero vendiste amor y lo sé
Que no deberíamos habernos conocido
Sólo mantén todo de mí
encontrare otra mujer
Que no estoy a tu lado
Que este dolor sea sencillo para ti
Alguien más vendrá
quien va a entender
¿Qué no pudiste…
Reconocí una mentira en tu ojo
Estabas listo para otro vuelo
Contigo así, todas las cosas pierden su encanto
No vuelvas a llamar porque te conozco de memoria.
Sólo mantén todo de mí
encontrare otra mujer
Que no estoy a tu lado
Que este dolor sea sencillo para ti
Alguien más vendrá
quien va a entender
Sólo mantén todo de mí
encontrare otra mujer
Que no estoy a tu lado
Que este dolor sea sencillo para ti
Alguien más vendrá
quien va a entender
¿Qué no pudiste…
Sólo mantén todo de mí
encontrare otra mujer
Que no estoy a tu lado
Que este dolor sea sencillo para ti
Alguien más vendrá
quien va a entender
Sólo mantén todo de mí
encontrare otra mujer
Que no estoy a tu lado
Que este dolor sea sencillo para ti
Alguien más vendrá
quien va a entender
¿Qué no pudiste…