Traducción de la letra de la canción Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Niko Nije Lud Da Spava (original)

Ajme Mare ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani
Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' štogod pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže:
«Namaži mi leđa»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže
«Namazi mi leda»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

(traducción)

Ay, Mare, me despiertas tan bien
Hazme un capuchino
Para mirar desde la terraza
¿Han llegado caras nuevas?
Como el año pasado
Lipa Mare, si tus piernas caminaran
¿Se volvieron negros?
Para ayudar si es necesario
la chica era un pez
Se descompone fácilmente
Alas Mare, bajaré al mar
Del sol la cara se arruga
Tal vez algún lindo marrón dice:
"Frotar mi espalda"
Allí, a la sombra
Lipa Mare, el sol se pone en el mar
Es un largo camino hacia un nuevo amanecer
Las cartas no se detendrán esta noche
mi abuela no va a dormir
nadie en la ciudad
Nadie está loco por dormir
Incluso si lo fueran, no pueden
Si alguien tiene dolor de cabeza
No tienes que venir al mar
Alas Mare, bajaré al mar
Del sol la cara se arruga
Tal vez un dulce marrón dice
"Extiende mi hielo"
Allí, a la sombra
Lipa Mare, el sol se pone en el mar
Es un largo camino hacia un nuevo amanecer
Las cartas no se detendrán esta noche
mi abuela no va a dormir
nadie en la ciudad
Nadie está loco por dormir
Incluso si lo fueran, no pueden
Si alguien tiene dolor de cabeza
No tienes que venir al mar
Cada uno de nuestros pequeños lugares
Siempre es puro en el alma.
Porque todo te viene a la mente, hijo.
parece que el tiempo se acaba
Y si sucede que nadie es golpeado por el mal
Y Dios mío, puedes
¡Podría haber terminado peor!
Nadie está loco por dormir
Incluso si lo fueran, no pueden
Si alguien tiene dolor de cabeza
No tienes que venir al mar