Traducción de la letra de la canción On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) - Crvena jabuka

On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) (original)

S peračima ulica je čekao zoru
Dole kod bašte kafane Visoko
Dva pospana oka na njenom prozoru
I mokri brat na uglu je pjevao
Par koraka dalje od njegovog rejona
Sakupljala se ulična bagra
A kad bi lagano prošao pijacom
Stražar bi dreknuo evo ide, magla!
Evo ide, magla!
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Znali su njega svi sitni banditi
Što po ulici bunare i pale
Znao je njega i poslednji švercer
Od Sebilja do katedrale
I strahovali lokalni tablići
Što ne razlikuju kafu od droge
U ponoć kad zaviri u kockarske rupe
«Evo ga ide, 'fataj se noge»
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
I pripazi taxiste i noćne šetačice
Po parkovima cijela četa ludaka
I kako da razlikuje mantil prolaznika
Od mantila nekog manijaka
A raport je redovan nad usnulim gradom
I zora samo što nije svanula
Zar ovo što vidiš nazivaš nadom
Kad ih je bilo sto na jednoga
Sto na jednoga
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena

On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) (traducción)

Esperó el amanecer con los lavadores de calles
Abajo por el jardín del café Visoko
Dos ojos somnolientos en su ventana
Y el hermano mojado de la esquina cantaba
A unos pasos de su área
Las dragas de la calle se estaban reuniendo
Y si caminaba despacio por el mercado
El guardia gritaba aquí va, ¡niebla!
¡Aquí va, niebla!
Él es - él es como un niño
Con ganas de una cama caliente
Una querida mujer lo está esperando.
solo en la noche
Frío, la noche es fría
la noche es fria
la noche es helada
Todos los pequeños bandidos lo conocían
Que pozos y fuegos en la calle
El último contrabandista lo conoció
De Sebilj a la catedral
Y le tenían miedo a las placas locales
Que no distinguen el café de las drogas.
A medianoche cuando se asoma a los agujeros de juego
"Aquí va, 'ponte de pie'
Él es - él es como un niño
Con ganas de una cama caliente
Una querida mujer lo está esperando.
solo en la noche
Frío, la noche es fría
la noche es fria
la noche es helada
Y cuidado con los taxistas y los noctámbulos
Toda una compañia de locos en los parques
Y como distinguir el abrigo de un transeúnte
Del manto de algún maníaco
Y el rumor es regular sobre la ciudad dormida
Y el amanecer estaba a punto de amanecer
¿Llamas esperanza a lo que ves?
Cuando había cien de ellos
cien por uno
Él es - él es como un niño
Con ganas de una cama caliente
Una querida mujer lo está esperando.
solo en la noche
Frío, la noche es fría
la noche es fria
la noche es helada
Frío, la noche es fría
la noche es fria
la noche es helada