Traducción de la letra de la canción Osjećaj - Crvena jabuka

Osjećaj (original)

Znaš onaj osjećaj kad je prvi put vidiš
K’o da je izronila iz dalekog sna
I neuspjeli pokušaj da joj se svidiš
A vjetar joj u inat skloni kosu s ramena
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ovdje je dosadno, haj’mo negdje na piće
«Znaš li da te volim?»
napokon sam rekao
Može biti opasno, ma šta me se tiče
To je žena iz mog sna, samo nju sam čekao
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Znaš onaj osjećaj…
Može biti opasno…
Znaš onaj osjećaj…

Osjećaj (traducción)

Conoces ese sentimiento cuando la ves por primera vez.
Era como si hubiera emergido de un sueño lejano.
Y un intento fallido de complacerla
Y el viento en desafío le quitó el pelo de los hombros
Siempre supe que valía la pena la espera
Y que sin música de verdad no vale la pena cantar
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Es aburrido aquí, tomemos una copa en algún lado
"¿Tú sabes que yo te amo?"
finalmente dije
Puede ser peligroso, en lo que a mí respecta.
Esta es la mujer de mis sueños, solo la estaba esperando
Siempre supe que valía la pena la espera
Y que sin música de verdad no vale la pena cantar
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Siempre supe que valía la pena la espera
Y que sin música de verdad no vale la pena cantar
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Si crees en los milagros, sucede
Si crees en el amor, deja que te lleve
Conoces ese sentimiento...
Puede ser peligroso…
Conoces ese sentimiento...