Traducción de la letra de la canción Pusti Neka Gori - Crvena jabuka

Pusti Neka Gori (original)

Hej pridji blize
imao sam tezak dan ko tecno olovo
hej opet me stize
neka crna slutnja, javlja se ponovo
ko da vidim nebo da se otvara
neko tamu mrvi
zvijezde pretvara u zlatni prah
nije strah, samo zebnja od vremena
Hej skupi se ovdje
sviram ti pjesmu, onu staru stvar
hej od svijeta dovde
milion svijetlosnih godina ima bar
i ko da vidim
more da se smiruje
to neko buru kroti
i dodiruje obale njezno i neizbjezno
preteze vagu vremena
Ref.
Pusti neka gori, neka izgori sve
ljubi me, ucinicu ova noc da potraje
Hej ne slusaj price
ljudi su danas
fini spoj zlobe i zavisti
hej sve ih se tice
stoje u redu, cekaju svoj dio koristi
I ko da vidim
sve se rijeke izlile
to neko zeli da se vatre pogase
al' plamen traje
i snagu daje cudesna tajna vremena

Pusti Neka Gori (traducción)

Oye, acércate
Tuve un día duro como plomo líquido
Oye, viene hacia mí otra vez.
algún negro presentimiento, reaparece
como si viera el cielo abierto
alguien se está muriendo allí
las estrellas se vuelven polvo de oro
no es miedo, solo la trepidación del tiempo
Oye, reúnanse aquí
Te estoy tocando una canción, esa vieja cosa
hola del mundo hasta ahora
un millón de años luz tiene una barra
y a quien ver
el mar para calmarse
entonces alguien doma la tormenta
y toca las orillas suave e inevitablemente
pesa el peso del tiempo
Árbitro.
Deja que se queme, deja que se queme todo
ámame, haré que esta noche dure
Oye no escuches cuentos
la gente es hoy
una fina mezcla de malicia y envidia
Oye, todo se trata de ellos.
haciendo cola, esperando su parte de los beneficios
y a quien ver
todos los ríos se desbordaron
alguien quiere apagar el fuego
pero la llama dura
y el poder lo da el milagroso secreto del tiempo