Traducción de la letra de la canción Stari Moj - Crvena jabuka

Stari Moj (original)

O gdje si sada stari prijatelju moj
po kojem moru plovis ti
i gdje su sada nase bivse djevojke
koje smo nekada voljeli
uz gem il' dva, ti i ja
I sve ce proci stari prijatelju moj
sve nase tuge, radosti
sve vazne stvari ce nam biti nevazne
i ostat cemo samo mi
uz gem il' dva u starosti
Ref.
Neka ove noci casa prazna ostane
jedna za tebe druga za mene
neka ove noci pjesma tuga postane
pjevam za tebe, ti pjevaj za mene
stari moj
Dal' cemo moci jedan drugom piznati sve greske i zablude
pod murvom cu te jednog dana cekati
kada snage ne bude
uz gem il' dva, ti i ja
Ref.
Gdje si sada stari prijatelju moj
u kojoj luci trazis spas
svega ce biti na ovom svjetu blesavom
samo nece biti nas
uz gem il’dva, nikada

Stari Moj (traducción)

Oh, ¿dónde estás ahora mi viejo amigo?
en que mar navegas
y dónde están nuestras ex-novias ahora
que una vez amamos
con un juego o dos, tu y yo
Y todo pasará, mi viejo amigo
todas nuestras penas, alegrías
todas las cosas importantes serán sin importancia para nosotros
y solo nosotros nos quedaremos
con un juego o dos en la vejez
Árbitro.
Deja que el vaso permanezca vacío esta noche
uno para ti el otro para mi
que esta noche el canto del dolor se convierta
yo canto para ti, tu cantas para mi
mi viejo
¿Seremos capaces de admitir unos a otros todos nuestros errores y conceptos erróneos
Te esperaré bajo la morera un día
cuando no hay fuerza
con un juego o dos, tu y yo
Árbitro.
¿Dónde estás ahora mi viejo amigo?
en que puerto buscas la salvacion
Todo en este mundo será una tontería.
simplemente no seremos nosotros
con gema il'dva, nunca