Traducción de la letra de la canción Stižu Me Sjećanja - Crvena jabuka

Stižu Me Sjećanja (original)

Ne gori više svjetlo tamo
Gdje sam te davno čekao
Od svega tinja tuga samo
Sve sam ti rekao
I ne pitaj kako mi je Kad vidiš dobro kako je Svakome jednom loše krene
Meni ne prestaje
Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke
Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima
Kad slomiš granu tužne vrbe
U zemlju kad je posadiš
Izraste neko novo drvo
Staro zaboraviš
Al' moja priča i nije moja
Ništa ja nisam birao
I moj je korijem gorio tamo
A ja sam svirao
Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke
Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima
Stižu me sjećanja
Na sva davna proljeća
I na naše poljupce
Tamo, pokraj Miljacke
Stižu me godine
Kada čovjek zastane
I kad prošlost pogleda
Nekim drugim očima

Stižu Me Sjećanja (traducción)

No más luz allí
Donde te he estado esperando por mucho tiempo
De todo el silencio, solo pena
te lo dije todo
Y no preguntes cómo me siento cuando ves lo mal que es para todos
no me detiene
los recuerdos vienen a mi
A todos los viejos manantiales
y a nuestros besos
Allí, al lado de Miljacka
se vienen mis años
Cuando un hombre se detiene
Y cuando mira al pasado
Algunos otros ojos
Cuando rompes una rama de un sauce triste
En el suelo cuando lo plantas
Un nuevo árbol crece
te olvidas de lo viejo
Pero mi historia no es mía.
yo no elegí nada
Y mi corteza se quemó allí
y jugué
los recuerdos vienen a mi
A todos los viejos manantiales
y a nuestros besos
Allí, al lado de Miljacka
se vienen mis años
Cuando un hombre se detiene
Y cuando mira al pasado
Algunos otros ojos
los recuerdos vienen a mi
A todos los viejos manantiales
y a nuestros besos
Allí, al lado de Miljacka
se vienen mis años
Cuando un hombre se detiene
Y cuando mira al pasado
Algunos otros ojos