Traducción de la letra de la canción Tebi Je Do Mene Stalo - Crvena jabuka

Tebi Je Do Mene Stalo (original)

Poklopi ulicu plafonkama
da ti čujem korake
pa malo dijete, malo dama
to je formula za uzdahe
s malo šanse sve diližanse
putuju kroz pustinje
al' čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Ne pričaj ništa, pusti riječi
ti si meni rekla sve
ti kad ljubiš k’o da liječiš
jer to oči govore
kad ne šutiš, e tad lažeš
a kad lažeš, a lažeš sve
čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Refren:
Sad il' je noć da ljubiš il' da plačeš
sad ili to tek malo il' nešto jače
šta mi znači to
ja te volim najjače
ti moje srce nisi uzela na malo
tebi je do mene stalo
znam da je.
Crvena jabuka

(traducción)

Cubrir la calle con techos
para escuchar tus pasos
niña tan pequeña, señorita
es una fórmula para los suspiros
con pocas posibilidades todas las diligencias
viajan a través de los desiertos
pero mantén la esperanza de que el dolor no la mate.
No digas nada, suelta las palabras.
me dijiste todo
tu cuando besas como te curas
porque eso es lo que dicen los ojos
cuando no callas, entonces mientes
y cuando mientes, mientes todo
guarda la esperanza de que el dolor no la mate.
Coro:
Ahora es noche para besar o para llorar
ahora o solo un poco o algo mas fuerte
Que significa eso para mi
te amo más
no tomaste mi corazón por sentado
tu te preocupas por mi
Sé que lo es.
Manzana roja