Traducción de la letra de la canción Ti Si Lijepa - Crvena jabuka

Ti Si Lijepa (original)

Zazmiri i zazeli zelju
Ljubavi i prijatelju
Ne mozes ti zamisliti
Sto ne mogu ispuniti ja
Kada volim nekoga
Rastuzila si me ko dijete
Otkud ovoliko sjete
Normalno je da te brine
Jer na srcu pukotine sve
Sve su bolnije
Ref
Ti si lijepa, mlada i pametna
Ja te volim
I sretan sam zbog toga
Ti si lijepa, mlada i pametna
Daj mi jedan osmijeh
Molim te ko Boga
Ma gdje bilo da se rodis
Sve je lakse kada volis
Tesko mi je objsniti
Tesko te je ubjediti da
Jer nisi probala
Draga, nije zivot prijetnna
Nego poslastica ljetnja
Dok jos mozes uzivaj
Svoje zelje ne skrivaj, ne
Ja u tebe vjerujem
Ref

Ti Si Lijepa (traducción)

Tranquilízate y pide un deseo
amor y amigo
no te puedes imaginar
que no puedo cumplir
cuando amo a alguien
Me pusiste triste como un niño
como recuerdas tanto
es normal preocuparse
Porque todo se quiebra en el corazón
se están poniendo más enfermos
Árbitro
Eres hermosa, joven e inteligente.
Te quiero
Y estoy feliz por eso
Eres hermosa, joven e inteligente.
Dame una sonrisa
por favor como dios
Donde sea que nazcas
Todo es más fácil cuando amas.
Es difícil para mí explicar
Es difícil convencerte de que sí
porque no has probado
Cariño, la vida no es agradable
Que un regalo de verano
Disfruta mientras puedas
No escondas tus deseos, no
creo en ti
Árbitro