Traducción de la letra de la canción Zlato Moje, Dobar Dan - Crvena jabuka

Zlato Moje, Dobar Dan (original)

Ulazim na prstima
da ti san ne pokvarim
s mjesecinom dolazim
a u dzepu donosim
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
nije drago kamenje
ali samo tvoje je
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
zrelu kao jabuku
ovu dusu balkansku
Snove sam potrosio
kao stare cipele
ono sto mi ostalo
i to malo — tvoje je
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto

(traducción)

entro de puntillas
para no estropear tu sueño
con la luz de la luna vengo
y en mi bolsillo traigo
Corazón como pasteles
espolvoreado con azúcar
con tus labios abiertos
Cariño, buenas tardes.
tengo algo para darte
no piedras preciosas
pero es solo tuyo
Cariño, buenas tardes.
tengo algo para darte
maduro como una manzana
esta alma balcánica
Pasé mis sueños
como zapatos viejos
lo que me queda
y ese pequeño - es tuyo
Corazón como pasteles
espolvoreado con azúcar
con tus labios abiertos