Traducción de la letra de la canción 100 Jahre - Curse

100 Jahre (original)

Sie wurden vorgewarnt, und doch war sie nicht bereit als die Bomben kam
Vom Wickeltisch die Flucht in den Keller, das nackte Kind im Arm
Ihr Vater hielt die Mutter, zusammengedrängt, Köpfe abgesenkt
Für den Moment in dem die Zerstörung einschlägt in den Zement
Sie hatten vorgesorgt, vorher Wasser gesammelt
In Eimern, die Badewanne gefüllt damit bis zum Anschlag
Auf einmal der erste Einschlag, überall nur Sirenen
Und Erschütterungen, die dem Jungen in ihren Armen das Bewusstsein nehmen
Sie entschloss bewusst zu erleben, sie wusste sie würd noch leben
Um zu sehn wie ihr Sohn erwachsen wird harrt sie aus in dem Beben
Auf einmal ist alles ruhig, die Stille wabert wie Nebel
Sie hört nur sich selber atmen beim raus auf die Straße treten
Die Ohren vom Lärm gelähmt muss sie lernen den Augen zu trauen
Und das Bild das sich ihr erschließt verschließt sie wieder in Trauer
Sie steht versteinert im Hauseingang
Und sieht den Tross von den tausenden Menschen trauernd und still vorbeiziehn
am Haus entlang
Sie kann fast niemand erkennen
Denn der Staub der zerbersteten Bauten liegt wie ein grauer Schleier auf ihnen
Familien sind getrennt und jeder fragt jeden ob er wen kennt
Hinterlässt in den Überresten des alten Hauses Hinweise denn
Es könnte sein dass ein Ehemann Frau und Kinder sucht
So schreibt man «Wir sind bei meiner Tante jetzt und es geht uns gut»
Und auch sie sucht nach dem Mann der ging und verschwand
Irgendwann entstand diese Leere kein Brief von ihm kam mehr an
Doch sie zweifelt nicht, dass er lebt, das Gefühl das die zwei verbindet
Verhindert dass ihre Hoffnung auf Wiedersehn mit ihm schwindet
Sie nimmt das Kind und fasst kurz den Entschluss der für sie bestimmt ist
Sie begibt sich auf die Suche im Wissen dass sie ihn findet
Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren, dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist
Es war kalt da wo sie ihn hielten, die fremde Sprache verriet ihn
Verirrt in Feindesgebiet, in Gefangenschaft, die Hände friern ihm
Es geht ihm nicht mehr so schlecht wie zu anfang, er kommt zurecht
Studiert die Strukturen des Orts, macht mit Zigaretten geschäft
Er ist dankbar dass er noch lebt, überzeugt dass er überlebt
Überlegt sich, wie kann er es schaffen die Zeit hier zu überstehn
Doch er arrangiert sich mit dem was das Schicksal entschied ihm zu geben
Entschied sich gegen die Resignation des Willens zu Leben
Man flüstert einander zu, hin und wieder kommt dieser Zug
Der das viel zu trockene Brot bringt und dann die Kranken abholt
Er nimmt seine Chance und versucht es davonzukommen auf dem Zug
Mit gefälschten Krankenpapieren, es war schwierig, doch das bekommt man schon
Die Fahrt ist ungewiss, wohin bringt man sie jetzt
Seine Hoffnungen im falschen Krankenbett kreisen ums Lazarett
Doch er weiss es kann anders kommen bei dem Schicksal, was weiss man schon
Doch sein Wille bleibt ungebrochen, und unter uns: manchmal reicht das schon
Ihr ganzes Leben war geprägt von Gedanken an andere Menschen
Sie hat es geliebt zu helfen mit Lachen, Worten und Händen
In ihrer Geduld lag Trost für Familie und Fremde
Und keine Reue für Hilfe, auch wenn sie sich selbst verdrängte
Auf dem Sterbebett, die Schmerzen verschlimmert noch durch die Qual
Nicht nur selbst zu leiden, sondern auch den anderen zur Last zu fallen
Doch die Liebe die sie einst gab kam zurück zu ihr jeden Tag
Und das Schicksal ist manchmal seltsam, denn als sie fortging im Schlaf
Hat sie ein letztes mal getan, was ihr so sehr am Herzen lag
Die Familie, die sie so sehr liebt vereint, wenn auch an ihrem Grab
Fast ein ganzes Jahrhundert Leben zu leben erscheint gigantisch
Und im Gesicht dieses Mannes ist Geschichte verankert
Die Falten, die Kaligraphie seiner Chronik, und wenn er lächelt
Dann funkeln die Augen schelmisch unter Brauen die fast weg sind
Seine Frau ist von ihm gegangen und er hofft man siehts ihm nicht an
Denn als Oberhaupt der Familie zählt für ihn Würde als Mann
Doch allein und still mit sich selbst weiss er sein Elan ist gegangen
Manchmal steht er gar nicht erst auf und wenn dann zieht er sich nicht an
Und wenn die Familie ihn fragt, dann kaschiert er Schmerzen mit Scherzen
Er lacht bis die Tränen kommen, wie ironisch, beides von Herzen
Sein immenser Erfahrungsschatz, er spricht weiser mit jedem Wort
Doch um alles leichter zu machen beschränkt er sich auf Humor
100 Jahre kommen ihm so vor wie veronnene Tränen beim Lachen
Denn er weiss es ist Zeit zu gehen doch was kann man machen
Umringt von Fotografien seiner Kinder, Enkel und deren Kinder
Weiss er auf wunderschöne Weise bleibt auch er für immer
-RapGeniusDeutschland!

(traducción)

Fueron advertidos y, sin embargo, no estaban listos cuando llegaron las bombas.
Escapa del cambiador al sótano, el niño desnudo en tus brazos
Su padre sostuvo a la madre acurrucada, con las cabezas inclinadas
Por el momento en que la destrucción golpea el cemento
Habían tomado precauciones, recolectando agua de antemano.
A baldes, la bañera se llenó hasta el tope
De repente el primer impacto, solo sirenas por todos lados
Y temblores que dejan inconsciente al niño en sus brazos
Conscientemente decidió experimentar, sabía que aún viviría
A ver como crece su hijo aguanta el temblor
De repente todo está en silencio, el silencio flota como niebla
Ella solo se escucha respirar mientras sale a la calle.
Sus oídos paralizados por el ruido, tiene que aprender a confiar en sus ojos.
Y el cuadro que se le abre lo vuelve a cerrar de luto
Ella está petrificada en la entrada de la casa.
Y ve la comitiva de miles de personas llorando y pasando en silencio.
a lo largo de la casa
Casi nadie puede reconocerla.
Porque el polvo de los edificios destrozados cae sobre ellos como un velo gris.
Las familias se separan y todos preguntan a todos si saben quién
Deja pistas en los restos de la antigua casa
Puede ser que un marido esté buscando esposa e hijos.
Así se escribe "Ya estamos con mi tía y estamos bien"
Y ella también busca al hombre que se fue y desapareció
En algún momento surgió este vacío y no llegaron más cartas de él.
Pero ella no duda que él experimente el sentimiento que conecta a los dos.
Evita que su esperanza de volver a verlo se desvanezca.
Ella toma al niño y toma brevemente la decisión que le corresponde.
Ella se embarca en una búsqueda sabiendo que lo encontrará.
Dios por favor danos la fuerza
Para cambiar lo que podamos y aceptar que
Algunas cosas son como son
Y por favor danos la sabiduría para que podamos ver cuál es la diferencia
Hacía frío donde lo sujetaron, el idioma extranjero lo traicionó
Perdido en territorio enemigo, en cautiverio, sus manos se congelan
Ya no es tan malo como al principio, se lleva bien
Estudia las estructuras del lugar, trafica con cigarrillos
Está agradecido de que todavía está vivo, confiado en que sobrevivirá.
Piensa cómo puede arreglárselas para sobrevivir el tiempo aquí.
Pero acepta lo que el destino decidió darle.
Decidido contra la renuncia de la voluntad de vivir
Se susurran el uno al otro, de vez en cuando viene este tren
¿Quién trae el pan demasiado seco y luego recoge a los enfermos?
Aprovecha su oportunidad e intenta escapar en el tren.
Con registros médicos falsos, fue difícil, pero lo entiendes
El viaje es incierto, donde tomarlo ahora
Sus esperanzas en el lecho de enfermo equivocado giran en torno al hospital.
Pero él sabe que puede ser diferente con el destino, ¿qué sabes tú?
Pero su voluntad permanece intacta, y entre nosotros: a veces eso es suficiente
Toda su vida estuvo formada por pensamientos de otras personas.
Le encantaba ayudar con risas, palabras y manos.
En su paciencia estaba el consuelo para familiares y extraños.
Y sin remordimientos por la ayuda, incluso si se hizo a un lado
En el lecho de muerte, el dolor empeorado por la agonía
No solo para sufrir uno mismo, sino también para ser una carga para los demás.
Pero el amor que una vez le dio volvió a ella todos los días
Y el destino a veces es extraño, porque cuando ella se fue en su sueño
¿Hizo ella una última vez lo que era tan querido para su corazón?
La familia que tanto la quiere unida, aunque sea en su tumba
Vivir casi un siglo de vida parece gigantesco
Y hay historia incrustada en el rostro de este hombre.
Las arrugas, la caligrafía de su crónica, y cuando sonríe
Entonces los ojos brillan con picardía bajo unas cejas que casi se han ido.
Su esposa lo dejó y espera que no lo parezca
Porque como cabeza de familia, la dignidad como hombre cuenta para él
Pero solo y tranquilo consigo mismo, sabe que su vigor se ha ido.
A veces ni se levanta y cuando lo hace no se viste
Y cuando la familia le pregunta tapa el dolor con bromas
Se ríe hasta las lágrimas, que irónico, tanto de corazón
Su inmensa riqueza de experiencia, habla más sabiamente con cada palabra.
Pero para que todo sea más fácil, se limita al humor.
100 años le parecen lágrimas secas al reír
Porque sabe que es hora de irse, pero ¿qué puedes hacer?
Rodeado de fotografías de sus hijos, nietos y sus hijos
Él sabe de una manera hermosa que se queda para siempre también
-¡RapGeniusAlemania!