Traducción de la letra de la canción Apfel - Curse

Apfel (original)

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

Apfel (traducción)

Porque lo que fuimos nos hace quienes somos
nuestra vida ahora como un hombre formado por las experiencias como un niño,
Porque lo que fuimos nos hace lo que somos
nuestra vida ahora como un hombre formado por las experiencias como un niño
es tan difícil de decir
Papá, sé que no somos los mismos que éramos en los días
cuando yo, el niño de pelo rubio claro,
contigo en el bosque era recoger setas y destrozar castillos de Franconia.
Tantas veces fui llevado por ti y tus palabras,
las historias de buenas noches hechas por ellos mismos conducían al Dorgen hasta mañana.
Todo era tan fácil cuando era pequeño
pero uno difícilmente separará sus propios caminos
Aparentemente, porque vomité la lección de órgano, descubrí que la música clásica es real.
de mierda,
Era malo en matemáticas y por eso me atasqué.
Me he convertido en casi lo opuesto a ti
a veces fumaba hierba, la mayor parte del tiempo metido en discusiones y problemas,
Siempre pensé que tus consejos no son importantes para mí.
Siempre pensaste que lo que hice no estaba del todo bien
Estaba absolutamente caliente, groseramente convencido
que sé lo que hago y pongo mi propia cabeza por encima de ti,
en secreto tenía mucho miedo de que mi vida te decepcionara,
pero tenía que hacer lo que quería
Sabía que tenía lo que se necesita para estar orgulloso.
A mi manera
Yo era malo en latín pero
lo mejor a lo largo y ancho por escrito!
Pero incluso mi contrato discográfico te dejó frío
Puede ser que mi vista no le interese a nadie y me despidan.
De todas las cosas que tenía que mostrar
nada te podía convencer porque nos faltaba el récord.
Nunca entendí eso, pero ahora sé de lo que estabas hablando.
porque ya no soy un niño hasta que me cuido
pero hombre a quien puedes ser diferente porque ya no temes
el niño problemático se ha atrapado a sí mismo, finalmente puedes relajarte.
Estoy feliz de que ahora podemos hablar como nunca antes,
Escucho cuando explicas algo y lo tomas en serio como nunca antes,
tú también has aprendido a apreciar lo que hago y digo,
No quiero nada excepto que mi padre esté orgulloso de mí y viva
me diste el nombre que llevo
y lo llevo con orgullo y si mi camino va como pienso
Lo llevo al éxito, me enseñaste a ser humilde,
permanecer propio, nunca envidiar a los ricos,
porque aun con poco se puede lograr mucho,
me llevaste a pescar cuando era niño
y hoy cuando salimos tu sueles pescar mas que yo,
Te admiro por toda la comprensión de ti por mí,
incluso cuando fue complicado porque construí mierda, tú eras para mí,
siempre fuiste mi mejor amigo y sabes que lo sigues siendo
lleno de preocupación por mí cuando llegué a casa por la noche drogado,
Sé que querías hablar conmigo, pero fui estúpido porque no quería.
Hasta el día de hoy no sé por qué, tal vez era demasiado joven, no importa
aprendí a ser humano a respetar, a honrar,
evaluar cuánto se confía cuando uno experimenta la confianza,
eres mi compañera, indispensable, siempre la hago visible,
ser honestos el uno con el otro, nada es más importante para mí,
no olvides preguntar por mi bienestar,
casi no tiene tiempo para quejarse, soportar el estrés con la tienda incluso en días festivos,
esperó lo suficiente para vivir su sueño y luego comenzó a vivir
aproveché la oportunidad para renunciar a mucho
no creas que por mi tienes que hacer todo
no siempre te preocupes tanto
eres fuerte y puedes hacer cualquier cosa
el que tiene nunca te dejara
no dejes que la ira te deprima
pero la sangre que sudas es más que suficiente para unas pésimas cajas registradoras,
mis pensamientos siempre estan contigo y ma y jaqo,
y todo lo que nos preocupa creo que le doy especial atención
y de vez en cuando me molesta
porque muchas veces no estoy contigo y eso muchas veces miente
también a ustedes, les ruego que se pongan en la cosa, los amo
hey papa te escribo lineas desde el corazon
por ti y por mi tu y mama me dieron la vida
y mis ojos la luz
yo soy tu y tu eres yo
pero realmente no te conozco
no estuviste cuando te necesité y mucho menos cerca de mí,
cada gota de tinta es con lagrimas cuando te menciono,
Tengo un padre aunque mi padre biológico no estaba
Cuando llegó Bruce el primer día, supe que nos divertiríamos.
me protegía o me castigaba a la hora del crujido,
él fue y es mi padre, así que el dolor es soportable.
Respetó nuestro día, pa, así que nunca te olvidaré.
Esta canción está ahí para demostrarte cuánto te amo.
y agradecer al señor creador que existes,
porque nunca podre odiarte porque tu sangre corre por mis venas,
pero bruce me hizo un hombre
tu ausencia me hizo fuerte
Creo que día y noche, en los días que reímos juntos,
Me divertí, pero todo fue por poco tiempo,
Soy demasiado bueno para llorar, pero dispuesto a compartir el dolor
porque hablar de ti me ayuda a sanar heridas como la alegría,
pasar horas solo pensando en ti
los amo, son dos de los mejores regalos de dios,
Doblo mis manos, me pongo de rodillas y rezo por mis padres,
juras todo lo que soy y todo lo que me ha molestado