Traducción de la letra de la canción Curse ist zurück - Curse

Curse ist zurück (original)

yo, curse betritt gerade die vocalkabine,
licht an, tür zu, kopfhörer auf, ihr hört kein papier rascheln oder,
kein textbuch kein gar nix, alles direkt aus der bine,
check it out, ich sag nur yeah yeah yo, ihr wisst schon,
wer jetzt licht in das dunkle bringt, der king zurück für den thron,
ich hab die wartezeit verkürzt denn ich hab deutlich gespürt,
dass es viele deppen gibt die meinen, dass rap ihnen gehört,
doch das ist nicht so, dein flow ist zwar cool doch der shit ist witzlos,
ich bin zurück für chabos in strassen und frauen in disco’s,
für kids die mein album zuhause so laut aufreißen das eltern kommen
und ihnen drohen sie beuim nächsten mal rauszuschmeißen,
für alle schwarzen und weißen und zwischenbereiche
lasst euch nicht ficken von der politik, wir kippen die scheiße.
Ihr fühlt das. Ich rap für alle die knackis ohne alibi, schuleschwänzer,
streber und penner, nikes und wallabees,
für alle die wünschen würden ihr leben wäre leichter
und deswegen mit portmonaie um hasch für'n zehner erleichtern,
ich bin wie wein für alkis und reis für die thais,
scheiss auf alle bescheidenheiten denn ihr wisst wer die besten rymes schreibt,
chorus
an alle meine mädels und jungs schreit
curse ist zurück, curse ist zurück,
schmeisst die arme in die luft, macht alarm und ruft,
curse ist zurück, curse ist zurück
das hier ist für all meine mädels und jungs,
schreit curse ist zurück, curse ist zurück
wenn ihr mit mir seid dann will ich da ihrs zeig,
und sagt curse ist zurück, curse ist zurück
curse ist zurück und alles was dich bedrückt kannst du sausen lassen,
die schule blau machen, scheißauf physik,
das hier ist deutschunterricht für dich wie literatur,
die alliterationen der worte sind musik für die ohren,
ich hab immer wieder geschworen dass ich nicht stoppe für euch,
ob in fernsehshows oder live dass ich es rocke für euch,
ich sag in interviews was ich denke und halt den kopf hin für euch,
wenn mich nicht alles täuscht ist rap die sprache von heut,
ich hab zwar scheisse gebaut aber gar nichts bereut,
denn aus verkackten sachen lernen heißt erwachsen zu werden,
ich hab die charts getoppt mit diesen versen vom herzen,
ohne auch nur’n klitzekleines stück commercial zu werden,
denn ich repräsentier für alle von euch die die scheisse lieben
von kids in kreuzburg berlin zu minden, münchen und bremen
egal ob stubenarrest oder jugendwarrest im bau,
ich spür eure wut im brauch schreib lyrics und lass sie raus, come on!
Chorus
Ich bin vom «ey wer ist das denn?"zu top ten gekommen,
ich hab die rückschläge mit würde und jede hürde genommen,
hab gelernt das mail zu halten und notizen zu machen,
doch auch die fresse aufzureissen wenn mir sachen nicht passen,
ich hab jahreland ganz alleine in meinem keller texte geschrieben,
deswegen bin ich auch heute noch auf dem teppich geblieben,
weil ich genau weißefolg ist meist ne frage von fleiss,
du denkst talent alleine reicht?
das tut mir echt für dich leid,
ich hab arbeitsmoral für zehn, ich komm anders gar nicht voran,
von liebe zu rap getrieben, komm anders gar nicht voran,
ich hab niemals darum gebeten beim dome aufzutreten,
oder cometen zu kassieren, das sind nebensächliche themen,
ich will jedem tatsächlich geben was er braucht für die seele,
das ist der grund warum ich schreib und aus meinem leben erzähle,
deswegen sprech ich von liebe doch verwechselt das nicht,
damit dass ich dich nicht diss und bei jedem battle zerrip!
Chorus

Curse ist zurück (traducción)

yo, la maldición está a punto de entrar en la cabina vocal,
luces encendidas, puerta cerrada, auriculares encendidos, no escucha el crujido del papel o,
sin libro de texto sin nada, todo directamente de la bine,
Compruébalo, solo digo que sí, sí, ya sabes
que ahora trae luz a la oscuridad, el rey de vuelta al trono,
Acorté el tiempo de espera porque claramente sentí
que hay muchos idiotas que se creen que el rap les pertenece
pero ese no es el caso, tu flujo es genial pero la mierda no tiene sentido,
Vuelvo para chabos en la calle y mujeres en las discotecas
para los niños que abren mi álbum en casa tan fuerte que sus padres vienen
y amenazar con echarlos la próxima vez
para todas las áreas en blanco y negro e intermedias
no dejes que te jodan los politicos, nosotros damos propina a la mierda.
Tu sientes eso Yo rapeo para todos los bribones sin coartada, vagabundos,
nerds y vagabundos, nikes y wallabees,
para todos los que desearían que su vida fuera más fácil
y, por lo tanto, aligerar la billetera con hachís por diez,
soy como vino para alki y arroz para thais,
a la mierda toda la modestia porque sabes quién escribe las mejores rimas,
coro
un saludo a todas mis niñas y niños
la maldición ha vuelto, la maldición ha vuelto,
lanza los brazos al aire, da la alarma y llama,
la maldición ha vuelto, la maldición ha vuelto
esto es para todas mis niñas y niños
grita la maldición ha vuelto, la maldición ha vuelto
si estas conmigo entonces quiero mostrarte
y dice maldición ha vuelto, maldición ha vuelto
la maldición ha vuelto y puedes dejar ir todo lo que te molesta,
faltar a la escuela, joder la física,
aquí hay lecciones de alemán para ti que te gusta la literatura,
las aliteraciones de las palabras son música para los oídos,
Juré una y otra vez que no pararía por ti
ya sea en programas de televisión o en vivo que lo rockeo para ti,
Digo lo que pienso en las entrevistas y mantengo la cabeza en alto para ti,
Si no me equivoco, el rap es el lenguaje de hoy,
Metí la pata pero no me arrepiento de nada
porque aprender de cosas de mierda es crecer,
Encabecé las listas con estos versos del corazón
sin siquiera volverse un poco comercial,
Porque represento a todos los que aman esa mierda
desde niños en kreuzburg berlín hasta minden, munich y bremen
independientemente de si se trata de arresto domiciliario o descanso de guerra juvenil en construcción,
Siento tu ira en la necesidad de escribir letras y dejarlas salir, ¡vamos!
coro
Pasé de "oye, ¿quién es ese?" a los diez primeros,
Enfrenté los contratiempos con dignidad y superé todos los obstáculos
aprendió a sostener el correo y tomar notas,
pero también abrir la boca cuando las cosas no me convienen,
He estado escribiendo letras solo en mi sótano durante años,
por eso sigo en la alfombra hoy,
porque sé exactamente, el éxito suele ser una cuestión de diligencia,
¿Crees que el talento solo es suficiente?
lo siento mucho por ti
Tengo una ética de trabajo para diez, no puedo salir adelante de otra manera
impulsado por el amor al rap, no salgas adelante de otra manera,
Nunca pedí actuar en el domo.
o coleccionar cometas, estos son temas secundarios,
Tengo muchas ganas de dar a todos lo que necesitan para su alma,
por eso escribo y cuento mi vida,
por eso hablo de amor pero no confundas eso,
¡para que no los desprecie y los desgarre en cada batalla!
coro